1
00:00:16,476 --> 00:00:19,229
<i>Itu selalu di atas sana
dekat dengan awan--</i>

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,931
<i>di lantai paling atas
dari menara yang mencapai langit</i>

3
00:00:22,031 --> 00:00:25,735
<i>bisnis besar, dan karena
itu tinggi di langit,</i>

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,103
<i>kamu mungkin berpikir
bahwa mereka yang bekerja di sana</i>

5
00:00:28,203 --> 00:00:29,447
<i>entah bagaimana
di atas dan di luarnya</i>

6
00:00:29,906 --> 00:00:32,691
<i>ketegangan dan godaan
dari lantai bawah.</i>

7
00:00:32,791 --> 00:00:36,704
<i>Ini maksudnya
bahwa tidak demikian.</i>

8
00:01:45,732 --> 00:01:48,684
- Selamat tinggal, Julius.
- Senang sekali, Tuan Bullard.

9
00:01:48,784 --> 00:01:50,384
Caswell.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,271
Tuan Bullard.

11
00:01:52,371 --> 00:01:54,491
Selamat siang,
Tuan Bullard.

12
00:02:49,212 --> 00:02:51,005
Kawat lurus.

13
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Tolong, itu akan menjadi $1.

14
00:03:01,182 --> 00:03:03,182
Dari $5?

15
00:03:06,938 --> 00:03:08,013
Dan $4.

16
00:03:08,113 --> 00:03:09,732
Terima kasih.

17
00:03:16,156 --> 00:03:17,156
Taksi!

18
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
Hei, itu-- taksi!

19
00:03:25,081 --> 00:03:27,333
Taksi-- aah! Oh tidak...

20
00:03:34,549 --> 00:03:35,874
Temanmu Avery Bullard

21
00:03:35,974 --> 00:03:37,851
tidak datang jauh-jauh ke sini
dari Millburgh

22
00:03:37,951 --> 00:03:39,549
sekedar untuk mencicipi kukusnya
finnan haddie

23
00:03:39,649 --> 00:03:40,727
di ruang makan pribadi kami.

24
00:03:40,827 --> 00:03:42,047
Asin hari ini.

25
00:03:42,147 --> 00:03:43,382
Dan semua petunjuk tentangnya

26
00:03:43,482 --> 00:03:45,134
laporan pendapatan mendatang?

27
00:03:45,234 --> 00:03:46,510
Dia hanya melunakkan kita

28
00:03:46,610 --> 00:03:47,803
untuk kesepakatan surat utang lainnya--

29
00:03:47,903 --> 00:03:49,581
lima juta gigi lagi
untuk kita tarik

30
00:03:49,681 --> 00:03:51,056
untuk Tredway Corporation miliknya.

31
00:03:51,156 --> 00:03:53,725
Pembicaraan seperti itu dari seorang anggota
dari dewan direksinya.

32
00:03:53,825 --> 00:03:55,519
Satu-satunya alasan
dia memakaikanku

33
00:03:55,619 --> 00:03:58,689
adalah untuk membungkus Steigel
dan perusahaan untuk penerbitan obligasi.

34
00:03:58,789 --> 00:04:01,024
Papan Tredway--
stempel karet untuk Bullard.

35
00:04:01,124 --> 00:04:03,819
- Anda pernah mendengarnya.
- Tapi selalu tinta hitam.

36
00:04:03,919 --> 00:04:06,905
Tahun lalu-- $5,5 juta
bersih setelah pajak.

37
00:04:07,005 --> 00:04:08,699
Itu tidak penting.

38
00:04:08,799 --> 00:04:11,410
Julius, kamu tahu
betapa sulitnya menjualnya

39
00:04:11,510 --> 00:04:14,913
anak-anak dana investasi ini
pada perusahaan satu orang.

40
00:04:15,013 --> 00:04:17,249
Bullard belum melakukannya
seorang wakil presiden eksekutif

41
00:04:17,349 --> 00:04:18,792
sejak Fitzgerald meninggal.

42
00:04:18,892 --> 00:04:20,752
Mereka ingin melihat
kesinambungan manajemen--

43
00:04:20,852 --> 00:04:22,689
yang kedua sebagai komando
kalau-kalau terjadi sesuatu.

44
00:04:22,789 --> 00:04:26,466
Ulang tahunku yang berikutnya, umurku 71 tahun.
Avery Bullard baru berusia 56 tahun.

45
00:04:26,566 --> 00:04:29,094
Fitzgerald berusia 50 tahun
hari mereka menguburkannya.

46
00:04:29,194 --> 00:04:30,596
Mengapa Bullard belum
menggantikannya?

47
00:04:30,696 --> 00:04:32,931
Dia punya lima
wakil presiden di sana--

48
00:04:33,031 --> 00:04:36,560
Semua dengan otoritas yang sama,
semua menunggu, semua bertanya-tanya.

49
00:04:36,660 --> 00:04:37,898
Dan jika Anda bertanya kepada saya, mereka tidak akan melakukannya

50
00:04:37,998 --> 00:04:39,572
menunggu dan bertanya-tanya banyak
lebih lama.

51
00:04:40,156 --> 00:04:42,608
Selalu disukai Avery Bullard
untuk mengambil eksekutif puncaknya

52
00:04:42,708 --> 00:04:44,234
dari dalam perusahaan,

53
00:04:44,334 --> 00:04:46,653
tapi selalu yang pertama dia suka
untuk meyakinkan dirinya sendiri

54
00:04:46,753 --> 00:04:48,706
tidak ada orang yang lebih baik
di luar.

55
00:04:50,041 --> 00:04:52,659
Itu pendapat saya,
Tuan Caswell,

56
00:04:52,759 --> 00:04:57,206
bahwa saat makan siang hari ini kamu berada
dicoret dari daftar.

57
00:04:57,306 --> 00:04:58,306
Aku?

58
00:04:58,473 --> 00:05:00,042
Jelas.

59
00:05:00,142 --> 00:05:02,294
Anda tidak memperingatkan saya.
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun.

60
00:05:02,394 --> 00:05:04,129
Anda menginginkannya?

61
00:05:04,229 --> 00:05:05,464
Tentu saja tidak.

62
00:05:05,564 --> 00:05:06,564
Jadi...

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
Julius, kemarilah-- cepat!

64
00:05:20,113 --> 00:05:22,156
Apa itu?

65
00:05:25,660 --> 00:05:27,527
Tidak-- tidak, tidak!

66
00:05:27,627 --> 00:05:29,071
Sepertinya--

67
00:05:29,171 --> 00:05:30,873
Itu Bullard.

68
00:05:31,207 --> 00:05:33,209
{\an8}Baru satu menit yang lalu dia...

69
00:05:35,920 --> 00:05:38,131
{\an8}Avery Bullard.

70
00:05:39,716 --> 00:05:41,718
Hubungi aku Phil Wingate--
dan cepatlah.

71
00:05:42,260 --> 00:05:45,555
Perusahaan satu orang
tanpa satu orang pun.

72
00:05:46,556 --> 00:05:48,674
Halo, Phil.
Ini George Caswell.

73
00:05:48,774 --> 00:05:50,467
Anda punya waktu 43 menit
sebelum penutupan.

74
00:05:50,567 --> 00:05:53,354
Saya ingin Anda mulai menjual
Tredway biasa pendek.

75
00:05:53,563 --> 00:05:54,888
Itu benar-- pendek.

76
00:05:54,988 --> 00:05:57,432
Beri makan sebanyak yang Anda bisa
sebelum bel.

77
00:05:57,532 --> 00:05:59,226
Ya,
Aku sudah bilang semampumu.

78
00:05:59,326 --> 00:06:00,811
Segala yang Anda bisa
singkirkan.

79
00:06:00,911 --> 00:06:04,106
Lakukan itu atas namamu,
bukan milikku, oke?

80
00:06:04,206 --> 00:06:05,408
Lakukanlah.

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,629
Saat jalanan mengetahuinya
di pagi hari

82
00:06:07,729 --> 00:06:08,902
bahwa Bullard sudah mati,

83
00:06:09,002 --> 00:06:10,862
Tredway berangkat
untuk membuka lebar-lebar.

84
00:06:10,962 --> 00:06:13,708
Besok adalah hari Sabtu.
Pasar ditutup.

85
00:06:14,584 --> 00:06:15,867
Baiklah, Senin.

86
00:06:15,967 --> 00:06:18,704
Beri mereka akhir pekan
untuk mencerna kabar buruk tersebut.

87
00:06:18,804 --> 00:06:20,914
Ini adalah jenis pertaruhan
Saya suka-- suatu hal yang pasti,

88
00:06:21,014 --> 00:06:22,612
dan aku akan bisa
untuk membeli kembali saham itu

89
00:06:22,712 --> 00:06:24,110
untuk 10 poin lebih sedikit
daripada aku menjualnya.

90
00:06:24,385 --> 00:06:28,138
Ada beberapa cara yang tidak dilakukan
tampaknya tepat untuk menghasilkan uang.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,758
Baiklah, putuskan,
hancurkan itu.

92
00:06:31,858 --> 00:06:34,020
Mari kita bergerak sekarang.
Bergerak bersama.

93
00:06:36,731 --> 00:06:39,099
Pelaporan permen.
Saya punya John Doe di sini.

94
00:06:39,199 --> 00:06:41,197
Jatuh mati di depan
dari gedung Chippendale

95
00:06:41,297 --> 00:06:42,811
sekitar pukul 02.45.

96
00:06:42,911 --> 00:06:45,656
Pusat Kota Beekman
membawanya ke kamar mayat.

97
00:06:46,199 --> 00:06:47,950
Tidak. Tidak ada identifikasi.

98
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
Silakan lewat.
Naik ke atas.

99
00:07:13,309 --> 00:07:15,311
Hei, eh,
a-apa yang kamu dapatkan di sana?

100
00:07:15,436 --> 00:07:17,012
Telegram untuk Nona Martin.

101
00:07:17,112 --> 00:07:20,817
Saya menyampaikan semua pesan
ke suite eksekutif.

102
00:07:23,986 --> 00:07:26,188
Ya, baiklah
tolong kirimkan ke Nona Martin?

103
00:07:26,288 --> 00:07:27,657
Anda menunggu di sini.

104
00:07:28,991 --> 00:07:31,108
Ya, saya akan menemui Tuan Bullard
melihat mereka.

105
00:07:31,208 --> 00:07:33,278
Terima kasih.
Kami akan menghubungi Anda.

106
00:07:33,378 --> 00:07:34,738
Telegram, Nona Martin.

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,532
Terima kasih, Luigi.
Bagaimana cuaca dinginmu?

108
00:07:37,632 --> 00:07:39,242
Baiklah. Terima kasih.

109
00:07:39,342 --> 00:07:40,342
Bagus.

110
00:07:44,966 --> 00:07:48,627
Tuan Bullard masuk.
Dia tiba pada jam 5:49.

111
00:07:48,727 --> 00:07:51,139
Kau ingin aku memberitahu Eddie
berada di sana dengan mobil?

112
00:07:52,098 --> 00:07:53,298
Mm-hmm.

113
00:07:53,398 --> 00:07:54,633
Oh, katakan padanya untuk tidak memilikinya

114
00:07:54,733 --> 00:07:56,551
duduk di bawah sinar matahari lagi.

115
00:07:56,651 --> 00:08:00,523
Eh, Tuan Bullard
akan datang ke sini ke menara?

116
00:08:00,731 --> 00:08:02,182
Mengadakan rapat pada pukul 6:00.

117
00:08:02,282 --> 00:08:04,559
Oh, kalau begitu aku beritahu Maria
untuk tidak menunggu makan malamku.

118
00:08:04,659 --> 00:08:05,977
Oh, tidak perlu, Luigi.

119
00:08:06,077 --> 00:08:07,729
Manusia malam
bisa menjatuhkan kita.

120
00:08:07,829 --> 00:08:10,116
Tidak, saya tidak keberatan
menunggunya.

121
00:08:28,259 --> 00:08:30,460
- Oh, Nona Martin.
- Apakah dia sibuk?

122
00:08:30,560 --> 00:08:32,388
- Pertemuan asuransi kelompok.
- Oh.

123
00:08:34,515 --> 00:08:36,115
Masuk.

124
00:08:36,726 --> 00:08:38,060
Permisi. Jim.

125
00:08:38,186 --> 00:08:39,553
Ada kawat
dari Tuan Bullard.

126
00:08:39,653 --> 00:08:41,011
Dia menelepon
pertemuan eksekutif.

127
00:08:41,111 --> 00:08:42,111
- Malam ini?
- 6:00.

128
00:08:42,210 --> 00:08:43,765
Eh, sebentar,
Nona Martin.

129
00:08:43,865 --> 00:08:46,143
Tuan-tuan, kami akan, eh,
lanjutkan ini pada hari Senin.

130
00:08:46,243 --> 00:08:48,241
Baiklah, saya akan memeriksanya dengan Collins
sementara itu.

131
00:08:48,341 --> 00:08:49,819
- Bagus.
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Fred.

132
00:08:49,919 --> 00:08:51,741
Terima kasih.
Selamat tinggal teman-teman.

133
00:08:52,658 --> 00:08:55,068
Apakah Anda punya ide?
tentang apa ini?

134
00:08:55,168 --> 00:08:56,168
TIDAK.

135
00:08:56,267 --> 00:08:59,656
Uh, apakah dia mengatakan hal lain
di kawat?

136
00:08:59,756 --> 00:09:01,709
Tidak, Tuan Alderson.

137
00:09:06,172 --> 00:09:07,372
Ya, tuan.

138
00:09:07,472 --> 00:09:09,207
Tolong telepon rumahku.
Beritahu Nyonya Alderson

139
00:09:09,307 --> 00:09:10,945
jika aku tidak ada di sana
ketika para tamu tiba,

140
00:09:11,045 --> 00:09:12,720
untuk tidak menungguku.

141
00:09:15,431 --> 00:09:16,798
Apakah dia ada di dalam?

142
00:09:16,898 --> 00:09:18,655
Ya ampun, Nona Martin,
kamu baru saja merindukannya.

143
00:09:18,755 --> 00:09:20,272
Dia memulai lebih awal
pada akhir pekan.

144
00:09:20,372 --> 00:09:21,810
Ya, Anda harus melakukannya
telepon dia kembali.

145
00:09:21,910 --> 00:09:23,148
Tuan Bullard
menginginkannya pada jam 6:00.

146
00:09:23,248 --> 00:09:24,406
Ada rapat eksekutif.

147
00:09:24,506 --> 00:09:25,506
Oh, dia akan membenciku.

148
00:09:25,605 --> 00:09:27,322
Aku tahu dia sudah melakukannya
dalam perjalanannya ke teluk,

149
00:09:27,422 --> 00:09:28,900
dan saya tidak melihat
bagaimana aku bisa menghubunginya.

150
00:09:29,000 --> 00:09:30,562
Baiklah, hubungi Turnpike
stasiun tol.

151
00:09:30,662 --> 00:09:32,147
Mereka kenal Tuan Grimm.

152
00:09:32,247 --> 00:09:34,951
Nah, beritahu mereka
untuk mengembalikannya.

153
00:09:38,246 --> 00:09:39,946
Dan sekali lagi dibanjiri

154
00:09:40,046 --> 00:09:42,407
perkiraan babak pertama
untuk pekerjaan eksperimental,

155
00:09:42,507 --> 00:09:46,254
kali ini sebesar $23.254.

156
00:09:47,088 --> 00:09:49,080
Mengingat konsisten
kurva keuntungan yang tinggi

157
00:09:49,180 --> 00:09:51,759
dicapai oleh kami
jalur KF dengan rating anggaran,

158
00:09:52,009 --> 00:09:53,807
saya ingin,
pada kenyamanan Anda yang paling awal,

159
00:09:53,907 --> 00:09:55,170
Tuan Bullard,

160
00:09:55,270 --> 00:09:57,088
untuk berdiskusi dengan Anda
kesehatan ekonomi

161
00:09:57,188 --> 00:09:59,850
milik Tuan Walling
program eksperimental.

162
00:10:00,643 --> 00:10:02,093
Maafkan saya, Nona Martin.

163
00:10:02,193 --> 00:10:04,471
Pertemuan eksekutif
pada jam 6:00, Tuan Shaw.

164
00:10:04,571 --> 00:10:06,899
Pasti ada
beberapa perkembangan di New York.

165
00:10:07,233 --> 00:10:08,266
Tampaknya.

166
00:10:08,366 --> 00:10:09,935
Nona Martin, apakah ada
informasi

167
00:10:10,035 --> 00:10:12,145
Tuan Bullard mungkin menginginkannya
pada pertemuan ini?

168
00:10:12,245 --> 00:10:14,165
Apa pun yang Anda sarankan
yang aku siapkan untuknya?

169
00:10:14,615 --> 00:10:16,613
Tuan Shaw, saya tidak tahu
tentang apa pertemuan itu.

170
00:10:16,713 --> 00:10:19,453
Aku tidak menyelidikinya,
Nona Martin. Hanya bertanya.

171
00:10:20,413 --> 00:10:21,747
Tentu saja.

172
00:10:33,551 --> 00:10:34,551
Eva?

173
00:10:34,893 --> 00:10:36,503
Mengapa kamu tidak memakai lonceng
atau sesuatu?

174
00:10:36,603 --> 00:10:37,671
Bolehkah saya masuk?

175
00:10:37,771 --> 00:10:39,631
Tuan Dudley sedang menelepon.

176
00:10:39,731 --> 00:10:41,633
Faktanya, dia ada di telepon.

177
00:10:41,733 --> 00:10:43,552
Oh! Yah, mungkin
sebaiknya kau katakan padanya kalau begitu.

178
00:10:43,652 --> 00:10:45,303
Rapat eksekutif pada pukul 6:00.

179
00:10:45,403 --> 00:10:47,806
Tapi dia--
Tuan Dudley harus mengambilnya

180
00:10:47,906 --> 00:10:49,474
pesawat jam 7:00
ke Chicago--

181
00:10:49,574 --> 00:10:50,809
pertunjukan furnitur.

182
00:10:50,909 --> 00:10:53,279
Perintah Tuan Bullard,
bukan milikku.

183
00:10:55,781 --> 00:10:58,451
Perintah Tuan Bullard,
bukan milikku.

184
00:11:01,495 --> 00:11:03,571
Aku tidak bilang aku akan makan malam
bersama mereka di klub.

185
00:11:03,671 --> 00:11:05,407
Anda melakukannya!
Lihat, maukah kamu menahannya?

186
00:11:05,507 --> 00:11:07,993
Sylvia, tolong,
dengarkan aku sebentar.

187
00:11:08,093 --> 00:11:09,828
Bullard bersiap-siap
untuk menunjuk

188
00:11:09,928 --> 00:11:14,124
seorang wakil presiden eksekutif,
dan aku-- baiklah, kalau begitu aku akan merasa bosan!

189
00:11:14,224 --> 00:11:16,334
Ini adalah jalannya
Saya mencari nafkah!

190
00:11:16,434 --> 00:11:19,472
Tahan.
Tolong, tunggu sebentar.

191
00:11:19,889 --> 00:11:21,673
Anda tidak peduli
apakah aku bersamamu atau tidak.

192
00:11:21,773 --> 00:11:23,174
Hanya saja jika aku tidak ada di sana,

193
00:11:23,274 --> 00:11:25,552
kamu tidak akan mendapatkan apa pun
untuk mengeluh.

194
00:11:25,652 --> 00:11:27,897
Silvia? Halo, Syl--

195
00:11:30,316 --> 00:11:31,796
Apakah kamu mau
transkrip itu?

196
00:11:32,068 --> 00:11:34,686
Anda menyuruh saya untuk memantau
semua panggilan penting.

197
00:11:34,786 --> 00:11:36,021
Anda tidak membuat komitmen.

198
00:11:36,121 --> 00:11:37,439
Tidak ada yang dikatakan
oleh salah satu pihak

199
00:11:37,539 --> 00:11:38,937
itu bisa jadi
ditafsirkan sebagai mengikat

200
00:11:39,037 --> 00:11:40,155
baik
di perusahaan ini atau--

201
00:11:40,255 --> 00:11:43,158
Tolong. Tidak sekarang.

202
00:11:46,415 --> 00:11:48,700
Tuan Bullard menyukai Anda
pada rapat eksekutif

203
00:11:48,800 --> 00:11:50,252
pada jam 6:00 malam ini.

204
00:11:56,342 --> 00:11:58,386
Haruskah saya berubah
reservasi Anda?

205
00:12:02,306 --> 00:12:04,558
Mungkin Anda harus mengambilnya
pesawat yang terlambat.

206
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Mungkin saya akan melakukannya.

207
00:12:26,580 --> 00:12:29,125
Halo?
Ya, dia di sini.

208
00:12:29,583 --> 00:12:31,377
Tunggu sebentar.

209
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
Tuan Walling, telepon.

210
00:12:35,548 --> 00:12:37,749
- Ambil pesan.
- Itu sekretaris Tuan Bullard.

211
00:12:37,849 --> 00:12:39,427
Dia bilang itu penting.

212
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
Baiklah! Ini dia!

213
00:12:45,182 --> 00:12:46,424
Bagaimana kepadatannya?

214
00:12:46,524 --> 00:12:48,185
Membangun dengan baik.

215
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
Ya, Erica.

216
00:12:52,565 --> 00:12:54,233
Ya, pasti ada
beberapa kesalahan.

217
00:12:54,442 --> 00:12:56,439
Hari ini adalah hari dimana kita ujian
proses pencetakan baru.

218
00:12:56,539 --> 00:12:57,894
Apakah kamu yakin?
dia ingin aku di sana?

219
00:12:57,994 --> 00:12:59,979
Ya, kata kawat itu
komite eksekutif,

220
00:13:00,079 --> 00:13:01,657
Tuan Walling.

221
00:13:03,325 --> 00:13:04,859
Nah, tidak bisakah kamu menundanya?

222
00:13:04,959 --> 00:13:06,797
Ini akan memakan waktu berbulan-bulan
untuk mereproduksi pengaturan ini.

223
00:13:06,897 --> 00:13:09,290
Entah itu datang sesuai jadwal
atau tidak sama sekali.

224
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
Ya-- ya,
Saya akan berada di sana.

225
00:13:15,588 --> 00:13:16,797
Apa masalahnya?

226
00:13:17,131 --> 00:13:19,175
Bullard menginginkanku
dalam pertemuan pada pukul 06.00.

227
00:13:20,468 --> 00:13:22,505
Anda harus melakukannya
ambil gambar ini tanpa aku.

228
00:13:22,605 --> 00:13:24,442
Tapi bagaimana kita bisa?
Misalkan ada yang tidak beres.

229
00:13:24,542 --> 00:13:25,839
Tidak ada yang salah.

230
00:13:25,939 --> 00:13:27,465
Apakah menurutmu dia lupa?

231
00:13:27,565 --> 00:13:28,883
Bullard tidak pernah lupa.

232
00:13:28,983 --> 00:13:30,301
Maka saya tidak mengerti
kenapa dia--

233
00:13:30,401 --> 00:13:32,001
Mungkin tidak
seharusnya mengerti.

234
00:13:32,104 --> 00:13:33,781
Itu bukan urusanmu,
bukan milikku.

235
00:13:33,881 --> 00:13:35,959
Jika Bullard mengadakan rapat,
dia punya alasan bagus.

236
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
Dia pria besar.

237
00:13:39,987 --> 00:13:42,406
Sudah cukup hari,
Tuan Caswell.

238
00:13:42,698 --> 00:13:46,568
Itu stoknya banyak Wingate
terjual untukmu dalam 45 menit--

239
00:13:46,668 --> 00:13:48,820
masalah tidak aktif seperti Tredway.

240
00:13:48,920 --> 00:13:50,405
Dimana liftnya?

241
00:13:50,505 --> 00:13:53,283
Tenang, Tuan Caswell.
Anda sendiri yang mengatakannya.

242
00:13:53,383 --> 00:13:56,161
Anda menjual 3.700 saham
stok yang belum kamu punya,

243
00:13:56,261 --> 00:13:57,899
dan kamu akan menjadi seperti itu
meliputnya Senin pagi

244
00:13:57,999 --> 00:13:59,414
dengan 10 poin lebih sedikit.

245
00:13:59,514 --> 00:14:00,999
Kenapa,
itu pembunuhan yang nyata,

246
00:14:01,099 --> 00:14:02,500
jadi apa yang kamu punya
perlu dikhawatirkan?

247
00:14:02,600 --> 00:14:04,210
Kamu dalam kondisi yang baik...

248
00:14:04,310 --> 00:14:07,505
Kecuali mungkin pria itu
di bawah selimut

249
00:14:07,605 --> 00:14:09,600
bukan Avery Bullard.

250
00:14:15,731 --> 00:14:17,274
Julius...

251
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
Tidak, tidak, tidak.

252
00:14:31,080 --> 00:14:33,072
Itu adalah Bullard.
Saya melihatnya. Dia sudah mati.

253
00:14:33,172 --> 00:14:35,241
Kamu juga melihatnya, Julius.

254
00:14:35,341 --> 00:14:37,410
Saya sudah tua,
Tuan Caswell.

255
00:14:37,510 --> 00:14:40,246
Mataku tidak melihat
uang mudah jadi bagus lagi,

256
00:14:40,346 --> 00:14:43,342
tapi aku menuruti kata-katamu.

257
00:14:47,179 --> 00:14:48,880
Apakah kamu punya
final akhir belum?

258
00:14:48,980 --> 00:14:51,016
Sebentar lagi.

259
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?

260
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Itu ada di sana.

261
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Nikmati akhir pekanmu,
Tuan Caswell.

262
00:15:14,957 --> 00:15:16,407
- Final terlambat?
- Ya.

263
00:15:16,507 --> 00:15:18,618
- Jurnal, pos, dan televisi.
- Setelah aku menghitungnya.

264
00:15:18,718 --> 00:15:21,579
Ayolah, ayolah.

265
00:15:21,679 --> 00:15:22,679
Taksi!

266
00:15:27,261 --> 00:15:28,711
Klub Bangau.

267
00:15:28,811 --> 00:15:30,264
Baiklah.

268
00:15:39,732 --> 00:15:42,109
Hei, kamu tidak mau
kembalianmu?

269
00:15:43,527 --> 00:15:45,195
Selamat malam,
Tuan Caswell.

270
00:15:47,740 --> 00:15:50,191
- Aku akan bersamamu sebentar lagi.
- Kupikir kamu bilang jam 5:00.

271
00:15:50,291 --> 00:15:52,443
Maukah kamu menjemputku
Rumah Sakit Pusat Kota Beekman?

272
00:15:52,543 --> 00:15:56,540
Tentu saja, Tuan Caswell.
Tolong ambil stan tiga.

273
00:16:02,463 --> 00:16:04,506
Apakah itu "B"
seperti pada Benyamin?

274
00:16:05,174 --> 00:16:06,457
Baiklah, saya minta maaf, Pak,

275
00:16:06,557 --> 00:16:08,042
tapi sudah ada
tidak ada seorang pun dengan nama itu

276
00:16:08,142 --> 00:16:09,961
diterima di sini selama
24 jam terakhir.

277
00:16:10,061 --> 00:16:11,499
Mungkin memang begitu
beberapa rumah sakit lain.

278
00:16:11,599 --> 00:16:13,715
Jangan bilang padaku--
itu adalah Pusat Kota Beekman.

279
00:16:13,815 --> 00:16:16,685
aku ingin kamu--
Halo?

280
00:16:28,489 --> 00:16:30,741
Terima kasih, Tuan Caswell.

281
00:16:34,536 --> 00:16:36,571
Saya ingin membuat
panggilan orang ke orang.

282
00:16:36,671 --> 00:16:37,671
Tuan Avery Bullard.

283
00:16:37,770 --> 00:16:40,992
B-U-ganda L-A-R-D,
Perusahaan Tredway,

284
00:16:41,092 --> 00:16:42,711
Millburgh, Pennsylvania.

285
00:16:43,128 --> 00:16:44,579
Silakan ambil di booth empat.

286
00:16:44,679 --> 00:16:45,679
Oke.

287
00:16:46,674 --> 00:16:49,417
Operator,
ini alun-alun 3-1940.

288
00:16:49,517 --> 00:16:52,170
Tuan George Caswell
memanggil Tuan Avery Bullard,

289
00:16:52,270 --> 00:16:54,797
Perusahaan Tredway,
Millburgh, Pennsylvania--

290
00:16:54,897 --> 00:16:56,257
orang ke orang.

291
00:16:56,357 --> 00:16:58,477
Itu benar.
Mohon waktu dan biayanya.

292
00:17:05,359 --> 00:17:06,643
Anda memiliki keberanian yang besar.

293
00:17:06,743 --> 00:17:08,394
Sudah kubilang aku benar
bersamamu.

294
00:17:08,494 --> 00:17:10,810
- Apa yang terjadi disini?
- Aku sudah menunggu setengah jam.

295
00:17:10,910 --> 00:17:13,149
Dengar, tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
Tunggu aku di bar.

296
00:17:13,249 --> 00:17:14,442
- Tuan Caswell.
- Ya?

297
00:17:14,542 --> 00:17:16,194
- Menurutmu berapa lama--
- Di bar.

298
00:17:16,294 --> 00:17:18,872
Tuan Caswell,
Tuan Bullard tidak ada di dalam.

299
00:17:21,083 --> 00:17:22,367
Mereka bilang dia sedang dalam perjalanan

300
00:17:22,467 --> 00:17:24,461
dan dia akan berada di sana
dalam waktu sekitar 20 menit.

301
00:17:28,799 --> 00:17:30,384
20 menit?

302
00:17:32,302 --> 00:17:34,128
- Dompet?
- Tidak ada.

303
00:17:34,228 --> 00:17:36,265
- Tanda cucian?
- Tidak ada.

304
00:17:36,432 --> 00:17:38,841
Seharusnya menjadi undang-undang federal.
Bagaimana dengan setelannya?

305
00:17:38,941 --> 00:17:40,385
Tidak ada label pelanggan.

306
00:17:40,485 --> 00:17:42,011
Bagaimana dengan Andruzzi--
penjahitnya?

307
00:17:42,111 --> 00:17:43,708
Polisi Pantai Palm
mencoba menemukannya.

308
00:17:43,808 --> 00:17:44,847
Dia menutup
untuk musim panas.

309
00:17:44,947 --> 00:17:47,850
Kita seharusnya menjadi penjahit.
Kunci mobil?

310
00:17:47,950 --> 00:17:51,655
GM sedang memeriksanya. Semua mereka
tahu itu Cadillac '53.

311
00:17:51,947 --> 00:17:53,106
Ada lagi?

312
00:17:53,206 --> 00:17:54,857
Monogram di baju-- "AB."

313
00:17:54,957 --> 00:17:56,869
Kancing manset terukir "AB".

314
00:17:59,163 --> 00:18:00,789
Beberapa prediksi.

315
00:18:01,248 --> 00:18:04,117
Satu-- ternyata laki-laki
dengan inisial "AB."

316
00:18:04,217 --> 00:18:06,577
Dua--
jam 06.00 aku pulang.

317
00:18:06,677 --> 00:18:09,831
Aku di lapangan hijau pada jam 2.
Berapa banyak? $300 hingga $1.000.

318
00:18:09,931 --> 00:18:12,625
"Kau ikut," katanya.
Jadi saya mengambil besi 7 saya--

319
00:18:12,725 --> 00:18:14,335
Itu tidak bagus.
Kamu bertindak terlalu cepat.

320
00:18:14,435 --> 00:18:15,962
Apa yang kamu coba?
untuk mengkarbonisasinya?

321
00:18:16,062 --> 00:18:17,639
Attaboy, Don.
Berikan kepada mereka.

322
00:18:17,806 --> 00:18:20,184
Beri aku titik pemeriksaannya
waktu, kurva suhu.

323
00:18:20,517 --> 00:18:21,995
- Jadi apa yang terjadi?
- Apa yang telah terjadi?

324
00:18:22,095 --> 00:18:23,692
Aku butuh waktu empat
untuk keluar dari kesulitan

325
00:18:23,792 --> 00:18:25,150
dan dua lagi
untuk mencapai lapangan hijau.

326
00:18:25,250 --> 00:18:26,264
Anda kehilangan $300, ya?

327
00:18:26,364 --> 00:18:28,082
Ya, tapi aku punya miliknya
Tatanan provinsi Perancis

328
00:18:28,182 --> 00:18:29,182
sepanjang tahun--

329
00:18:29,281 --> 00:18:32,488
28 toko, 135.000 dolar
di telepon.

330
00:18:32,988 --> 00:18:34,772
Taruhan itu meyakinkan
Milton Oberfelder

331
00:18:34,872 --> 00:18:36,566
bahwa akulah satu-satunya pria itu
di St

332
00:18:36,666 --> 00:18:38,943
dia mengalahkan minggu itu
siapa yang benar-benar berusaha.

333
00:18:39,043 --> 00:18:40,528
Apakah kamu?

334
00:18:40,628 --> 00:18:42,664
Lain kali Anda bermain
padang rumput segar di St. Louis,

335
00:18:42,764 --> 00:18:44,162
biarkan aku melihatmu
kaitkan pukulan brassie

336
00:18:44,262 --> 00:18:45,542
di belakang pohon itu.

337
00:18:49,171 --> 00:18:51,049
Bill, suhu RF itu
harus seragam

338
00:18:51,149 --> 00:18:53,509
di seluruh permukaan.
Anda tahu itu.

339
00:18:55,177 --> 00:18:56,753
- Walt. Jessi.
- Halo.

340
00:18:56,853 --> 00:18:57,853
Fred.

341
00:18:58,104 --> 00:19:00,390
Tahukah kamu?
pertemuan ini tentang apa?

342
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Bukankah Fred memberitahumu?

343
00:19:05,354 --> 00:19:06,637
Oh, maafkan aku, Fred.

344
00:19:06,737 --> 00:19:08,431
Saya berasumsi Tuan Bullard
berbicara kepadamu.

345
00:19:08,531 --> 00:19:10,850
Aku tidak tahu. Lihat garisnya
seimbang.

346
00:19:10,950 --> 00:19:12,361
Anda tahu itu sesuatu!

347
00:19:12,820 --> 00:19:14,312
Semuanya baik-baik saja, Don?

348
00:19:14,412 --> 00:19:15,980
Semuanya baik-baik saja.

349
00:19:16,080 --> 00:19:18,816
Haruskah aku mulai merobek milikku
grafik penolakan material

350
00:19:18,916 --> 00:19:20,318
sekarang?

351
00:19:20,418 --> 00:19:21,870
Anda bisa memulai
untuk memeriksanya kembali.

352
00:19:23,664 --> 00:19:25,031
Bagaimana dengan itu, Jesse?

353
00:19:25,131 --> 00:19:27,042
Apa arti produksi
harus kukatakan tentang itu?

354
00:19:27,668 --> 00:19:29,202
Semua yang aku pikirkan
tentang saat ini

355
00:19:29,302 --> 00:19:31,204
adalah kepiting cangkang lunak yang berantakan

356
00:19:31,304 --> 00:19:33,247
baru saja keluar dari Chesapeake Bay.

357
00:19:33,347 --> 00:19:34,999
Kami mendukungmu, Don.

358
00:19:35,099 --> 00:19:36,626
Saya harap hal ini
tidak merangkai.

359
00:19:36,726 --> 00:19:38,419
Saya mendapat kencan jam 7:00 dengan DC-6,

360
00:19:38,519 --> 00:19:39,919
dan aku pasti benci
untuk membantunya berdiri.

361
00:19:40,139 --> 00:19:43,007
- Mengajak Ny. Dudley, Walt?
- Tidak kali ini.

362
00:19:43,107 --> 00:19:46,353
Aku akan terlalu sibuk bermesraan
anak rantai dan pesanan lewat pos.

363
00:19:46,895 --> 00:19:49,639
Anda siap untuk beberapa hal
tekanan pada harga,

364
00:19:49,739 --> 00:19:50,739
tentu saja?

365
00:19:50,838 --> 00:19:52,517
Saham dealer
sudah bangun lagi.

366
00:19:52,617 --> 00:19:54,528
Saya berasumsi Anda sudah mengetahuinya
seberapa jauh Anda dapat memotong.

367
00:19:54,695 --> 00:19:57,865
Ya, tidak. Saya pikir saya akan melakukannya
kerjakan itu di pesawat.

368
00:19:59,158 --> 00:20:00,534
Seperti ini?

369
00:20:00,951 --> 00:20:02,860
Anda akan menemukan volume
dan grafik harga di sana

370
00:20:02,960 --> 00:20:04,195
untuk setiap item utama.

371
00:20:04,295 --> 00:20:05,488
Dimana kurva-kurva tersebut berpotongan,

372
00:20:05,588 --> 00:20:07,198
itulah laba bersih relatif Anda.

373
00:20:07,298 --> 00:20:10,794
Mungkin Anda harus pergi ke Chicago
dan coba dorong garis K-F--

374
00:20:10,919 --> 00:20:12,411
lihat seberapa jauh
kamu bergaul dengan anak laki-laki

375
00:20:12,511 --> 00:20:15,215
dengan jenismu
dari kurva yang berpotongan.

376
00:20:35,611 --> 00:20:38,229
Tuan Bullard
pasti melewatkan 5:49.

377
00:20:38,329 --> 00:20:39,767
Eddie baru saja menelepon
dari stasiun.

378
00:20:39,867 --> 00:20:41,366
Dia akan menunggu jam 6:10.

379
00:20:41,617 --> 00:20:43,985
Yah, aku yakin tidak ada di antara kita
keberatan menunggu, Nona Martin.

380
00:20:44,085 --> 00:20:46,788
Oh, Tuan Alderson, bolehkah saya bertemu Anda
tolong sebentar?

381
00:20:47,581 --> 00:20:49,917
Tolong, Pikes Peak.

382
00:20:55,047 --> 00:20:57,081
- Julia Tredway ada di sini.
- Dimana dia?

383
00:20:57,181 --> 00:21:00,594
Di kantor Tuan Bullard.
Dia bersikeras menunggu.

384
00:21:01,803 --> 00:21:05,256
Hmm.
Eh, lebih baik beri tahu aku

385
00:21:05,356 --> 00:21:06,841
ketika Tuan Bullard
sedang dalam perjalanan ke atas.

386
00:21:06,941 --> 00:21:08,560
Ya, tuan.

387
00:21:23,492 --> 00:21:24,692
Julia.

388
00:21:26,328 --> 00:21:27,996
Senang bertemu denganmu.

389
00:21:28,372 --> 00:21:30,198
kata Nona Martin
dia belum kembali.

390
00:21:30,298 --> 00:21:31,583
Itu benar.

391
00:21:32,167 --> 00:21:35,671
Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini.
Tuan Bullard tidak menyukainya.

392
00:21:36,880 --> 00:21:40,092
Aku, uh, aku harus bicara
padanya, Tuan Alderson.

393
00:21:40,384 --> 00:21:42,661
- Mungkin aku bisa membantumu.
- Yah, itu agak penting.

394
00:21:42,761 --> 00:21:45,254
Saya pikir lebih baik jika saya berdiskusi
itu dengan Tuan Bullard.

395
00:21:45,354 --> 00:21:47,266
Dia akan sangat sibuk
ketika dia sampai di sini.

396
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Mengapa kamu tidak meneleponnya nanti,
Julia?

397
00:21:49,685 --> 00:21:51,770
Ini tentang stok saya,
Tuan Alderson--

398
00:21:52,229 --> 00:21:53,730
Stok Tredway saya.

399
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
Anda sedang berpikir
untuk membuangnya.

400
00:21:56,692 --> 00:21:59,185
Itu sebabnya saya ingin
untuk menemui Tuan Bullard.

401
00:21:59,285 --> 00:22:00,904
Tentu saja.

402
00:22:01,071 --> 00:22:03,231
Apa aku benar-benar melelahkan
seperti semua itu?

403
00:22:03,331 --> 00:22:04,732
Julia, aku tidak bilang...

404
00:22:04,832 --> 00:22:06,629
Bahwa aku datang ke sini
mengancam Avery lagi?

405
00:22:06,729 --> 00:22:08,287
Untuk mempermainkan ketakutannya
bahwa dia mungkin kalah

406
00:22:08,387 --> 00:22:10,265
pengendalian perusahaan
jika saya menjual saham saya?

407
00:22:10,365 --> 00:22:12,114
Tidak, tidak, Tuan Alderson,
kamu tidak mengatakannya,

408
00:22:12,214 --> 00:22:14,492
sama seperti kamu tidak mengatakan itu
inilah satu-satunya cara yang kumiliki

409
00:22:14,592 --> 00:22:16,244
untuk membuatnya
memperhatikanku.

410
00:22:16,344 --> 00:22:17,879
Oh, Julia.

411
00:22:18,630 --> 00:22:20,630
Saya minta maaf.

412
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Bagaimana dia melakukannya pada kita?

413
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
Pengabdianmu.
Imajinasi saya.

414
00:22:28,724 --> 00:22:30,341
Memang butuh imajinasi,
kamu tahu,

415
00:22:30,441 --> 00:22:32,009
untuk memikirkan alasan
untuk datang ke sini--

416
00:22:32,109 --> 00:22:36,231
karena dia tidak akan datang
padaku lagi.

417
00:22:40,152 --> 00:22:41,686
Saya mendapat panggilan telepon
beberapa waktu lalu,

418
00:22:41,786 --> 00:22:43,729
panggilan yang agak aneh
dari seseorang di New York.

419
00:22:43,829 --> 00:22:45,147
Kata pria ini
dia punya informasi

420
00:22:45,247 --> 00:22:46,691
itu sangat tidak menguntungkan

421
00:22:46,791 --> 00:22:49,318
terhadap prospek masa depan
dari Perusahaan Tredway.

422
00:22:49,418 --> 00:22:51,362
Siapa nama pria ini,
Julia,

423
00:22:51,462 --> 00:22:52,655
dan apa informasinya?

424
00:22:52,755 --> 00:22:54,031
Aku menanyakan itu padanya,
tapi dia berkata

425
00:22:54,131 --> 00:22:56,534
itu berasal
sumber rahasia.

426
00:22:56,634 --> 00:22:58,703
Ahh. Oh ya, tentu saja.

427
00:22:58,803 --> 00:23:02,290
Nah, jika aku jadi kamu,
Saya akan mengabaikan rumor seperti itu.

428
00:23:02,390 --> 00:23:04,083
Saat kamu melihat
laporan penghasilan kami,

429
00:23:04,183 --> 00:23:05,501
kamu akan menyadari betapa tidak masuk akalnya

430
00:23:05,601 --> 00:23:07,763
misterius sekali
panggilan telepon adalah.

431
00:23:08,597 --> 00:23:09,795
Lalu aku bertanya-tanya
mengapa Tuan Caswell

432
00:23:09,895 --> 00:23:11,933
sangat ngotot sehingga saya menjualnya.

433
00:23:12,768 --> 00:23:14,218
-George Caswell?
- Ya.

434
00:23:14,318 --> 00:23:16,429
Dia bilang aku harus melakukannya
jual sekarang dan beli kembali nanti.

435
00:23:16,529 --> 00:23:17,638
Kapan kamu bilang dia menelepon?

436
00:23:17,738 --> 00:23:19,483
Sekitar 20 menit yang lalu.

437
00:23:19,775 --> 00:23:21,934
Tapi Caswell
adalah salah satu direktur kami.

438
00:23:22,034 --> 00:23:23,952
Semua yang akan dia ceritakan padaku
adalah dia punya pelanggan

439
00:23:24,052 --> 00:23:25,730
siapa yang tidak mau
namanya diketahui

440
00:23:25,830 --> 00:23:28,399
siapa yang bersedia membeli
3,700 saham Tredway

441
00:23:28,499 --> 00:23:29,650
pada harga penutupan hari ini.

442
00:23:29,750 --> 00:23:31,068
3.700 saham?

443
00:23:31,168 --> 00:23:33,321
Asalkan aku akan memberikannya
keputusan segera.

444
00:23:33,421 --> 00:23:35,990
Dia mengatakan itu harus terjadi
penjualan pribadi.

445
00:23:36,090 --> 00:23:38,210
Nona Martin, ya
tolong masuk?

446
00:23:39,294 --> 00:23:41,829
Tuan Bullard tidak menginginkanku
untuk menjualnya, bukan?

447
00:23:41,929 --> 00:23:44,832
Kamu tahu itu, Julia.
Anda selalu mengetahuinya.

448
00:23:44,932 --> 00:23:46,250
Tapi kamu tidak pernah membiarkannya
hal yang sederhana

449
00:23:46,350 --> 00:23:49,721
seperti tempat bersyukur
menghalangi jalanmu, bukan?

450
00:23:50,931 --> 00:23:52,608
Sebelum Tuan Bullard
masuk ke pertemuan itu,

451
00:23:52,708 --> 00:23:53,841
Saya ingin bertemu dengannya.

452
00:23:53,941 --> 00:23:55,859
Ya, Tuan Alderson,
tapi aku takut itu--

453
00:23:55,959 --> 00:23:57,053
Apa itu?

454
00:23:57,153 --> 00:23:59,189
Saya baru saja mendapat telepon lagi
dari Eddie di stasiun.

455
00:23:59,289 --> 00:24:00,847
Tuan Bullard tidak
pada 6:10 juga.

456
00:24:00,947 --> 00:24:02,305
Aku menelepon Waldorf
di New York.

457
00:24:02,405 --> 00:24:04,522
- Dia belum check out.
- Sudahkah kamu memberitahu yang lain?

458
00:24:04,622 --> 00:24:06,380
- Kenapa, tidak. Saya pikir--
- Biarkan aku yang melakukannya.

459
00:24:08,156 --> 00:24:11,025
Kamu, uh, kamu mengerti,
bukan begitu, Tuan Alderson?

460
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Hmm?

461
00:24:12,460 --> 00:24:14,028
Alasan yang saya inginkan
untuk menemui Avery.

462
00:24:14,128 --> 00:24:15,196
Maafkan aku.

463
00:24:15,296 --> 00:24:16,697
Aku memang ingin memastikannya

464
00:24:16,797 --> 00:24:18,595
Saya tidak mengatakan hal yang salah
kepada Tuan Caswell.

465
00:24:18,695 --> 00:24:20,533
Soalnya, aku berjanji akan meneleponnya
kembali pada pukul 6:00.

466
00:24:20,633 --> 00:24:22,031
Atau tidakkah menurutmu
Aku harus menelepon--

467
00:24:22,131 --> 00:24:23,131
Lakukan sesukamu, Julia.

468
00:24:23,230 --> 00:24:24,840
Anda dapat menggunakan
telepon di sana.

469
00:24:26,049 --> 00:24:30,795
Oh... tapi itu akan berakhir
semua ini, bukankah begitu,

470
00:24:30,895 --> 00:24:33,265
jika saya menjualnya
sekali dan untuk selamanya?

471
00:24:36,601 --> 00:24:39,062
Itu akan mengakhiri banyak hal.

472
00:24:43,984 --> 00:24:45,861
Saya akan menghubungi Anda kembali.

473
00:25:10,552 --> 00:25:11,836
Sampai jumpa hari Senin.

474
00:25:11,936 --> 00:25:13,671
Apakah itu Tuan Bullard
di telepon?

475
00:25:13,771 --> 00:25:16,674
- Tidak. Berikan tumpangan pada seseorang? Mengenakan?
- Aku akan kembali ke pabrik--

476
00:25:16,774 --> 00:25:18,342
Saya rasa saya bisa
baru saja akan berhasil.

477
00:25:18,442 --> 00:25:19,802
Aku akan mengantarmu
keluar ke bandara.

478
00:25:19,902 --> 00:25:21,180
Tidak apa-apa.
Aku akan naik taksi.

479
00:25:21,280 --> 00:25:23,514
Alasan apa pun yang membuatku tidak bisa meninggalkanmu
mati?

480
00:25:23,614 --> 00:25:25,066
Oke, ayo pergi.

481
00:25:25,233 --> 00:25:27,652
- Selamat malam, Fred.
- Perjalanan yang bagus, Walt.

482
00:25:27,819 --> 00:25:30,229
Oh, uh, Shaw, kamu belum pernah melakukannya
kebetulan sudah berhubungan

483
00:25:30,329 --> 00:25:31,527
dengan Caswell akhir-akhir ini, bukan?

484
00:25:31,627 --> 00:25:32,982
George? Tidak Memangnya kenapa?

485
00:25:33,082 --> 00:25:35,076
Oh, tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang istimewa.

486
00:25:35,452 --> 00:25:36,819
Eh, Nona Martin,

487
00:25:36,919 --> 00:25:38,995
jika Tuan Bullard menghubungi
bersamamu malam ini,

488
00:25:39,095 --> 00:25:40,853
maukah kamu bertanya padanya
untuk menelepon saya? aku akan pulang.

489
00:25:40,953 --> 00:25:42,750
- Ya, Tuan Alderson.
- Terima kasih. Selamat malam.

490
00:25:42,850 --> 00:25:43,850
Selamat malam.

491
00:26:03,980 --> 00:26:05,639
Ya, Nona Tredway?

492
00:26:05,739 --> 00:26:09,139
Ya. Tuan Caswell?

493
00:26:09,285 --> 00:26:11,885
Plaza 3-1940.

494
00:26:21,289 --> 00:26:22,806
Mungkin Anda ingin
untuk memesan sekarang, Pak?

495
00:26:22,906 --> 00:26:25,659
- Aku akan melakukannya.
- Tidak. Suruh Enrique datang ke sini.

496
00:26:25,759 --> 00:26:27,912
- Ya, tuan.
- Tapi aku kelaparan.

497
00:26:28,012 --> 00:26:30,206
Dia bilang dia akan melakukannya
menelepon kembali pada pukul 6:00.

498
00:26:30,306 --> 00:26:31,916
Siapa bilang?

499
00:26:32,016 --> 00:26:33,918
Tidak bisakah kamu berbicara denganku?

500
00:26:34,018 --> 00:26:36,137
Untuk apa aku di sini?

501
00:26:39,766 --> 00:26:41,675
Nah, bagaimana dengan
panggilan Millburgh itu?

502
00:26:41,775 --> 00:26:43,260
Maaf, Tuan Caswell, belum.

503
00:26:43,360 --> 00:26:45,012
Apakah Anda ingin memulai
makan malammu sekarang?

504
00:26:45,112 --> 00:26:47,014
- Batu ceri, mungkin?
- Buatlah dua lusin.

505
00:26:47,114 --> 00:26:49,183
Kembali dan periksa
dengan operator lagi.

506
00:26:49,283 --> 00:26:50,768
Ya, tuan.

507
00:26:50,868 --> 00:26:52,061
Suatu hari...

508
00:26:52,161 --> 00:26:53,989
kamu pergi
untuk berhenti bicara.

509
00:26:56,700 --> 00:26:58,484
- Oh, halo, Farrel.
- Oh, hai.

510
00:26:58,584 --> 00:26:59,860
Apa yang kamu dapatkan di sana?

511
00:26:59,960 --> 00:27:01,517
Besok pagi
Farrel, apa lagi?

512
00:27:01,617 --> 00:27:03,415
- Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya?
- Tidak, silakan.

513
00:27:04,291 --> 00:27:06,283
Anda harus minta maaf
temanku.

514
00:27:06,383 --> 00:27:09,796
Dia suka membaca
sementara dia tidak makan.

515
00:27:18,221 --> 00:27:19,421
"A.B."

516
00:27:20,140 --> 00:27:21,340
"A.B."

517
00:27:21,523 --> 00:27:23,184
Siapa Abie?

518
00:27:24,311 --> 00:27:25,761
Terima kasih.

519
00:27:25,861 --> 00:27:27,388
Panggilan Millburgh Anda,
Tuan Caswell.

520
00:27:27,488 --> 00:27:29,265
Oh, Enrique, beritahu operatornya
aku tidak di sini

521
00:27:29,365 --> 00:27:31,058
dan kamu tidak tahu
kemana aku pergi.

522
00:27:31,158 --> 00:27:33,275
- Tapi, Tuan Caswell--
- Hubungi aku departemen kepolisian.

523
00:27:33,375 --> 00:27:35,655
- Departemen kepolisian?
- Dan segelas sampanye!

524
00:27:35,864 --> 00:27:38,241
Ya, Tuan Caswell.

525
00:27:39,534 --> 00:27:41,235
Bisakah kita makan sekarang, George?

526
00:27:41,335 --> 00:27:42,611
Apakah kamu lapar?

527
00:27:42,711 --> 00:27:44,456
Apakah saya lapar?

528
00:27:44,789 --> 00:27:46,416
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?

529
00:27:46,541 --> 00:27:50,953
Penerbangan 79
ke Pittsburgh dan Chicago

530
00:27:51,053 --> 00:27:52,955
sekarang memuat di gerbang 3.

531
00:27:53,055 --> 00:27:55,958
Anda dengar itu? Ketika Dudley
berkencan dengan mereka, mereka menunggu.

532
00:27:56,058 --> 00:27:57,886
Aku akan memarkir mobilnya.

533
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Sudahlah.
Aku akan berangkat sebentar lagi.

534
00:28:01,473 --> 00:28:02,673
Semoga beruntung.

535
00:28:02,773 --> 00:28:04,291
Jangan khawatir.
Dengan ini di bawah ikat pinggangku,

536
00:28:04,391 --> 00:28:06,269
Aku akan benar-benar menyimpannya
jalur K-F bergerak.

537
00:28:17,656 --> 00:28:19,523
Mohon perhatiannya.

538
00:28:19,623 --> 00:28:25,487
Panggilan terakhir, penerbangan 79
ke Pittsburgh dan Chicago

539
00:28:25,587 --> 00:28:27,948
sekarang memuat di gerbang 3.

540
00:28:28,048 --> 00:28:30,126
Tolong, semua ikut.

541
00:28:31,002 --> 00:28:32,995
Mohon perhatiannya.

542
00:28:33,095 --> 00:28:38,626
Panggilan terakhir, penerbangan 79
ke Pittsburgh dan Chicago,

543
00:28:38,726 --> 00:28:41,262
sekarang memuat di gerbang 3.

544
00:28:41,680 --> 00:28:43,556
Tolong, semua ikut.

545
00:28:58,279 --> 00:29:00,230
- Selamat malam, Tuan Walling.
- Selamat malam, Bill.

546
00:29:00,330 --> 00:29:01,616
Selamat malam.

547
00:29:05,787 --> 00:29:07,080
Lupakan.

548
00:29:07,288 --> 00:29:08,822
Kalau saja kita tidak melakukannya
datang begitu dekat.

549
00:29:08,922 --> 00:29:10,240
Kenapa aku tidak memberikannya
semua yang kita punya?

550
00:29:10,340 --> 00:29:11,367
Itu mungkin berhasil.

551
00:29:11,467 --> 00:29:13,077
Berhenti mengetuk
dirimu keluar.

552
00:29:13,177 --> 00:29:14,787
Aku takut untuk mengambil risiko,

553
00:29:14,887 --> 00:29:16,580
tiup semua campurannya
dalam satu tembakan.

554
00:29:16,680 --> 00:29:19,634
Itu bukan pertaruhan Anda.
Saya seharusnya berada di sana.

555
00:29:24,013 --> 00:29:25,932
- Hai sayang.
- Hai.

556
00:29:26,141 --> 00:29:27,966
- Halo, Bill.
- Selamat malam, Ny. Walling.

557
00:29:28,066 --> 00:29:30,219
- Masih ada ruang untuk satu lagi.
- Aku punya mobilku.

558
00:29:30,319 --> 00:29:32,221
Terima kasih.
Sampai besok?

559
00:29:32,321 --> 00:29:33,931
Tidak, kecuali Anda
keluar di stadion baseball itu.

560
00:29:34,031 --> 00:29:35,766
Ooh, aku hampir lupa.

561
00:29:35,866 --> 00:29:38,185
Selamat malam, Bill, dan berhenti
menyalahkan dirimu sendiri, ya?

562
00:29:38,285 --> 00:29:39,988
saya akan mencoba.

563
00:29:42,157 --> 00:29:45,234
- Sayang, aku bisa menangis.
- Jangan.

564
00:29:45,334 --> 00:29:48,413
Kamu sangat yakin kali ini.
Apa yang salah?

565
00:29:49,164 --> 00:29:50,656
Aku tidak tahu.
Saya tidak ada di sana.

566
00:29:50,756 --> 00:29:52,375
Bullard mengadakan pertemuan.

567
00:29:55,670 --> 00:29:57,121
Bagaimana kabar Mike?

568
00:29:57,221 --> 00:29:59,790
Oh, dia gugup seperti anak anjing
atas permainan.

569
00:29:59,890 --> 00:30:01,792
Saya harus mengusirnya
untuk bermain di sebelah.

570
00:30:01,892 --> 00:30:03,252
- Selarut ini?
- Tentu saja.

571
00:30:03,352 --> 00:30:05,149
Saya harus melakukan sesuatu
untuk mengalihkan pikirannya dari hal itu

572
00:30:05,249 --> 00:30:06,588
atau dia tidak akan pernah tidur.

573
00:30:06,688 --> 00:30:08,641
Dia akan baik-baik saja saat dia melakukannya
langkah menuju gundukan itu.

574
00:30:11,853 --> 00:30:13,521
Untuk apa, Don?

575
00:30:13,855 --> 00:30:15,806
Untuk apa?

576
00:30:15,906 --> 00:30:17,525
pertemuan Bullard.

577
00:30:18,860 --> 00:30:20,811
Dia tidak pernah muncul.

578
00:30:20,911 --> 00:30:22,588
Jika saya punya peralatan baru
saya bertanya,

579
00:30:22,688 --> 00:30:24,205
tidak ada yang akan terjadi
salah malam ini

580
00:30:24,305 --> 00:30:25,607
apakah aku pernah ke sana
atau tidak.

581
00:30:25,707 --> 00:30:26,984
Oh, Don.

582
00:30:27,084 --> 00:30:28,562
Saya membutuhkan peralatan.
Saya tidak mengerti.

583
00:30:28,662 --> 00:30:29,662
Shaw tidak menyetujuinya.

584
00:30:29,761 --> 00:30:31,780
Siapa yang mendengarkan Shaw?
Siapa yang membatalkan pesanan?

585
00:30:31,880 --> 00:30:33,282
Dia tidak mengerti.

586
00:30:33,382 --> 00:30:35,179
Tidak ada yang mengklaim
bahwa proses pencetakan baru

587
00:30:35,279 --> 00:30:37,369
akan melakukan revolusi
industri.

588
00:30:37,469 --> 00:30:38,954
Hanya saja
satu percobaan dalam 100

589
00:30:39,054 --> 00:30:41,331
untuk membuat
satu peningkatan dalam 100.

590
00:30:41,431 --> 00:30:43,584
Meningkatkan keuntungan
tapi tidak pernah produknya,

591
00:30:43,684 --> 00:30:45,210
itulah filosofi Shaw.

592
00:30:45,310 --> 00:30:48,005
Baginya, seluruh perusahaan
hanya kurva pada grafik!

593
00:30:48,105 --> 00:30:50,382
Dan untukmu,
selalu orang lain,

594
00:30:50,482 --> 00:30:52,009
tidak pernah Avery Bullard.

595
00:30:52,109 --> 00:30:55,012
Oh sayang,
kenapa kamu tidak bisa menghadapinya?

596
00:30:55,112 --> 00:30:56,764
Mimpi itu sudah mati.

597
00:30:56,864 --> 00:30:59,558
Bullard berjanji padamu.
Dia berkata, “Rencanakan apa yang kamu inginkan,

598
00:30:59,658 --> 00:31:02,644
"Rancanglah sesuai keinginanmu.
Kembangkan ide-ide baru.

599
00:31:02,744 --> 00:31:03,812
Kami membutuhkanmu, Nak."

600
00:31:03,912 --> 00:31:05,773
Tentu, dia membutuhkanmu.

601
00:31:05,873 --> 00:31:07,524
Dan itu bagus,
mimpi indah,

602
00:31:07,624 --> 00:31:10,277
tapi ini sudah berakhir,
selesai, selesai.

603
00:31:10,377 --> 00:31:11,653
Sudah kubilang, itu Shaw.

604
00:31:11,753 --> 00:31:13,748
Dan itu Bullard
siapa yang mendengarkannya.

605
00:31:13,998 --> 00:31:17,951
Oh, dia sudah berubah, Don, dan
kamu sekarat perlahan-lahan di sini

606
00:31:18,051 --> 00:31:20,204
karena kamu menolak
untuk mengakui kebenaran,

607
00:31:20,304 --> 00:31:21,830
kebenaran tentang Bullard.

608
00:31:21,930 --> 00:31:24,759
Saya hanya tidak tahu berapa lama
kamu bisa terus seperti ini!

609
00:31:29,097 --> 00:31:31,057
aku akan berjalan.

610
00:31:55,874 --> 00:31:57,115
Dia keluar lebih awal.

611
00:31:57,215 --> 00:31:59,168
Uji di pabrik
pasti gagal.

612
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
Anda tidak terdengar
kecewa.

613
00:32:01,754 --> 00:32:02,955
Haruskah saya?

614
00:32:03,055 --> 00:32:04,591
Tanaman Anda.

615
00:32:05,300 --> 00:32:07,626
Setiap batu bata, setiap mesin,

616
00:32:07,726 --> 00:32:10,212
setiap inci
dari setiap lini produksi.

617
00:32:10,312 --> 00:32:11,964
Dan aku tidak membutuhkannya
anak laki-laki itu bertanya-tanya

618
00:32:12,064 --> 00:32:14,434
dan ahli aturan geser
untuk menunjukkan padaku caranya.

619
00:32:14,893 --> 00:32:16,171
Anda benar-benar berpikir
kamu akan bisa

620
00:32:16,271 --> 00:32:18,136
untuk mengatakan
selamat tinggal, Jesse?

621
00:32:18,236 --> 00:32:19,634
Saya akan melakukannya
memberitahu Bullard malam ini,

622
00:32:19,734 --> 00:32:21,524
tapi dia tidak mengerti
kembali dari New York.

623
00:32:22,609 --> 00:32:24,009
Senin.

624
00:32:24,409 --> 00:32:26,613
Ingat kapan Anda menggunakannya
untuk membawanya pulang untuk makan malam?

625
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
Kalian berdua akan melakukannya
duduk setengah malam sambil ngobrol.

626
00:32:30,700 --> 00:32:32,535
Dahulu kala.

627
00:32:34,412 --> 00:32:36,488
Tentu saja tidak
apa yang mengganggumu?

628
00:32:36,588 --> 00:32:38,545
Polisi sudah membersihkan
mengungkap misteri berusia lima jam

629
00:32:38,645 --> 00:32:40,522
tentang identitas pria itu
yang terjatuh mati...

630
00:32:40,622 --> 00:32:42,837
Maukah kamu mendapatkan
musik, Sara?

631
00:32:50,845 --> 00:32:51,845
Mengenakan.

632
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Mengapa kita melakukan ini
satu sama lain?

633
00:33:03,274 --> 00:33:05,475
- Salahku.
- Tidak, itu milikku.

634
00:33:05,575 --> 00:33:07,144
Hal-hal anak kecil.

635
00:33:07,244 --> 00:33:08,696
Saya egois.

636
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
Saya hanya tertarik
dalam mencintaimu.

637
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Jangan pernah berhenti.

638
00:33:13,201 --> 00:33:16,037
Aku akan melawan apa pun,
siapa pun-- bahkan kamu--

639
00:33:16,621 --> 00:33:17,946
jika menurutku itu akan terjadi
membuat kamu

640
00:33:18,046 --> 00:33:19,749
menjadi seseorang
Aku tidak bisa terus mencintai.

641
00:33:23,544 --> 00:33:26,130
- Kamu tahu sesuatu?
- Apa?

642
00:33:31,678 --> 00:33:33,879
Tuan Walling, ada
seorang pria di telepon,

643
00:33:33,979 --> 00:33:35,765
seorang reporter
dari kertas.

644
00:33:53,157 --> 00:33:55,868
Tidak, tidak sekarang.
Tidak ada pernyataan.

645
00:34:00,039 --> 00:34:01,582
Itu Bullard.

646
00:34:02,125 --> 00:34:03,751
Dia sudah mati.

647
00:34:04,335 --> 00:34:05,735
Oh tidak.

648
00:34:08,923 --> 00:34:09,923
Mati!

649
00:34:15,680 --> 00:34:17,172
Kami membencinya,
dan sepanjang waktu

650
00:34:17,272 --> 00:34:18,882
dia terbaring mati di sana!

651
00:34:18,982 --> 00:34:20,768
Sayang, jangan.

652
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
Dia adalah pria yang hebat...

653
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
Pria terhebat
aku pernah tahu.

654
00:34:33,573 --> 00:34:35,729
Larry, biarkan aku melihatnya
Gambar Julia Tredway yang kami dapatkan

655
00:34:35,829 --> 00:34:37,706
malam orang tuanya
melompat keluar dari menara.

656
00:34:37,806 --> 00:34:39,569
Apakah ini tempat tinggalnya
dari Jesse Grimm?

657
00:34:39,669 --> 00:34:41,456
Bolehkah saya berbicara
dengan dia, tolong?

658
00:34:41,706 --> 00:34:44,241
Joe, beritahu KE ATAS
jika mereka menelepon sekali lagi...

659
00:34:44,341 --> 00:34:45,877
Apakah ada cara lain?
Saya bisa menghubunginya?

660
00:34:46,002 --> 00:34:48,079
- Bagaimana dengan Nona Tredway?
- Dapatkan dia sekarang.

661
00:34:48,179 --> 00:34:50,163
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda tulis
tentang dia dan Bullard.

662
00:34:50,263 --> 00:34:51,924
Itu pencemaran nama baik.

663
00:35:04,729 --> 00:35:05,813
Halo?

664
00:35:06,314 --> 00:35:07,857
Ya, ini dia.

665
00:35:26,542 --> 00:35:28,785
Seperti yang direorganisasi
di bawah kepemimpinan Bullard,

666
00:35:28,885 --> 00:35:30,954
Tredway Corporation bangkit
menjadi milik bangsa

667
00:35:31,054 --> 00:35:34,041
produsen terbesar ketiga
furnitur bagus.

668
00:35:34,141 --> 00:35:36,385
Avery Bullard
akan menjadi 57 pada...

669
00:35:36,928 --> 00:35:38,462
Permisi.

670
00:35:38,562 --> 00:35:40,130
Membuat Fred cukup keras.

671
00:35:40,230 --> 00:35:41,808
Nah,
kamu tahu bagaimana keadaan mereka.

672
00:35:42,016 --> 00:35:43,925
Anda sadar
apa artinya ini, bukan?

673
00:35:44,025 --> 00:35:45,645
Untuk Fred?

674
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
Sayang?

675
00:35:56,823 --> 00:35:58,815
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya untuknya sekarang.

676
00:35:58,915 --> 00:36:01,035
Anda harus berpikir
dari dirimu sendiri.

677
00:36:02,036 --> 00:36:03,862
Anda telah bekerja untuk itu, Fred,

678
00:36:03,962 --> 00:36:06,624
29 tahun itu.
Anda telah mendapatkannya.

679
00:36:06,791 --> 00:36:09,409
Anda punya hak,
dan aku juga.

680
00:36:09,509 --> 00:36:11,386
Anda memberikan seluruh hidup Anda,
hidup dalam bayangannya.

681
00:36:11,486 --> 00:36:13,683
Jika bukan karena kamu,
Avery Bullard tidak akan pernah--

682
00:36:13,783 --> 00:36:15,207
Oh, Edith,
Edith, tolong.

683
00:36:15,307 --> 00:36:17,000
Kami sudah menunggu lama.

684
00:36:17,100 --> 00:36:18,458
Saya menginginkan sesuatu
untuk tahun-tahun itu.

685
00:36:18,558 --> 00:36:20,670
Aku menginginkan kita
untuk dibayar kembali.

686
00:36:20,770 --> 00:36:24,350
Permisi.
Tuan Walling ada di sini.

687
00:36:28,646 --> 00:36:31,399
Don,
dia akan membutuhkan bantuanmu.

688
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
Sungguh luar biasa. Menakjubkan!

689
00:36:39,407 --> 00:36:42,076
Saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk sampai ke menara.

690
00:36:43,244 --> 00:36:45,580
Ya. Itu benar.

691
00:36:46,080 --> 00:36:49,709
Kurasa aku harus menjadi yang teratas
tentang hal-hal segera.

692
00:36:49,917 --> 00:36:51,243
Ayo pergi.

693
00:36:51,343 --> 00:36:53,921
- Selamat malam, Edith.
- Selamat malam.

694
00:37:10,229 --> 00:37:12,546
Jika ada hal lain lagi
kamu perlu mengisi ceritamu,

695
00:37:12,646 --> 00:37:14,243
cukup hubungi
Lee Ormond di sini.

696
00:37:14,343 --> 00:37:15,541
Terima kasih banyak, Tuan Shaw.

697
00:37:15,641 --> 00:37:17,079
Fred, Don,
ada baiknya kamu turun.

698
00:37:17,179 --> 00:37:18,937
Mungkin Anda bisa membuatnya
beberapa saran di sini.

699
00:37:19,037 --> 00:37:21,398
Aku sudah menyusun rencana secara kasar
dengan Lee untuk menangani berita,

700
00:37:21,498 --> 00:37:23,483
tapi itu mungkin
kami melewatkan sesuatu.

701
00:37:23,583 --> 00:37:25,500
Pertama-tama saya sudah mengambil
kebebasan memesan

702
00:37:25,600 --> 00:37:27,437
rilis segera
dari laporan pendapatan.

703
00:37:27,747 --> 00:37:29,665
Saya tidak mengizinkannya.

704
00:37:29,957 --> 00:37:32,701
Saya yakin Anda akan setuju bahwa itu benar
tidak hanya bijaksana tetapi juga perlu.

705
00:37:32,801 --> 00:37:33,801
Mengapa?

706
00:37:34,177 --> 00:37:36,055
Menyajikan berita dingin
kematian Tuan Bullard

707
00:37:36,155 --> 00:37:38,591
akan mencapai saham Tredway dengan cantik
keras pada pembukaan hari Senin.

708
00:37:38,966 --> 00:37:41,418
Dengan membalas dengan kabar baik
dari peningkatan pendapatan kami,

709
00:37:41,518 --> 00:37:42,961
kami tidak hanya akan melakukannya
periksa penurunannya

710
00:37:43,061 --> 00:37:45,306
tapi kirim stok Tredway
cukup bagus.

711
00:37:45,640 --> 00:37:48,184
Bukan cara yang buruk untuk memulai
manajemen baru, bukan?

712
00:37:48,684 --> 00:37:50,721
Dan akan ada
rilis khusus untuk Times,

713
00:37:50,821 --> 00:37:52,139
mimbar,
dan Jurnal Wall Street

714
00:37:52,239 --> 00:37:54,319
dan tindak lanjutnya
malam di surat kabar hari Minggu.

715
00:37:54,440 --> 00:37:57,142
Cerita dasar yang sama tapi
dengan kemiringan perusahaan yang lebih kuat

716
00:37:57,242 --> 00:37:59,240
akan dikirim ke perdagangan
dan koran pagi

717
00:37:59,340 --> 00:38:00,979
di kota pabrik kami.

718
00:38:01,079 --> 00:38:03,607
Lee akan menelepon bisnis
editor Time dan Newsweek.

719
00:38:03,707 --> 00:38:06,276
Itu cukup berhati-hati
dari hal-hal prioritas pertama.

720
00:38:06,376 --> 00:38:07,954
Ada yang saya lewatkan?

721
00:38:08,329 --> 00:38:10,780
Saya akan menindaklanjutinya
dalam segala hal, Tuan Shaw.

722
00:38:10,880 --> 00:38:12,458
Tuan-tuan.

723
00:38:14,168 --> 00:38:18,413
Saya harap, eh, Ormond di sana
tidak menangani ini

724
00:38:18,513 --> 00:38:20,290
seperti cerita publisitas.

725
00:38:20,390 --> 00:38:21,628
Saya cukup yakin kami bisa diandalkan

726
00:38:21,728 --> 00:38:23,960
pada seleranya yang bagus
dan penghakiman.

727
00:38:24,060 --> 00:38:25,629
Bukankah begitu, Don?

728
00:38:25,729 --> 00:38:27,886
Dengan situasi seperti ini,
kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.

729
00:38:27,986 --> 00:38:29,850
Itu sebabnya aku menjatuhkan Ormand
di sini segera.

730
00:38:30,518 --> 00:38:32,355
Bahkan,
Aku hampir tidak meneleponnya

731
00:38:32,455 --> 00:38:35,388
ketika aku yakin seseorang harus melakukannya
sudah memikirkannya sebelum aku melakukannya.

732
00:38:35,488 --> 00:38:37,400
Rupanya tidak ada yang melakukannya.

733
00:38:37,900 --> 00:38:39,768
saya sudah membuat
semua pengaturan lainnya.

734
00:38:39,868 --> 00:38:42,229
Pemakaman akan dilakukan pada hari Senin pukul
4:30 dan saya sudah bertanya--

735
00:38:42,329 --> 00:38:43,864
Tidak, itu tidak akan terjadi.

736
00:38:46,284 --> 00:38:47,817
Pemakaman akan dilakukan pada pukul 2:00.

737
00:38:47,917 --> 00:38:50,538
- St.Martin?
- Di St. Martin's, ya.

738
00:38:51,872 --> 00:38:53,916
Mungkin saya salah informasi.

739
00:38:55,418 --> 00:38:56,856
Ketika saya memeriksa
kalender gereja,

740
00:38:56,956 --> 00:38:58,912
Saya menemukan pernikahan
dijadwalkan pukul 02.00.

741
00:38:59,012 --> 00:39:00,997
Sesuatu bisa dilakukan
tentang gereja.

742
00:39:01,097 --> 00:39:03,041
Ada hal lain
yang ada dalam pikiranku.

743
00:39:03,141 --> 00:39:05,835
Proporsi tertinggi
pekerja pabrik yang lebih tua,

744
00:39:05,935 --> 00:39:07,693
mereka yang mungkin ingin hadir
pemakaman,

745
00:39:07,793 --> 00:39:08,991
berada pada shift pukul 07.00 hingga pukul 03.00.

746
00:39:09,091 --> 00:39:10,257
Apa bedanya?

747
00:39:10,357 --> 00:39:11,835
Pabrik-pabrik akan ditutup
bagaimanapun juga.

748
00:39:11,935 --> 00:39:13,468
- Untuk hari ini?
- Ya! Untuk hari itu.

749
00:39:13,568 --> 00:39:15,095
Saya kira
semua yang kamu pikirkan

750
00:39:15,195 --> 00:39:16,429
adalah uang yang harus dikeluarkan.

751
00:39:16,529 --> 00:39:18,014
Bukan sebagai
pertimbangan pertama,

752
00:39:18,114 --> 00:39:20,100
tapi aku kebetulan mengingatnya
Bullard menunjukkan

753
00:39:20,200 --> 00:39:23,436
pada masa Fitzgerald
kematian yang merupakan hari libur berbayar

754
00:39:23,536 --> 00:39:25,054
akan mewakili
kerugian bagi perusahaan

755
00:39:25,154 --> 00:39:26,657
dengan harga sekitar $87,000,

756
00:39:27,074 --> 00:39:29,869
dan angka itu, tentu saja, adalah
sebelum kenaikan upah terakhir.

757
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
Ini akan menjadi lebih dari itu
pada harga saat ini.

758
00:39:33,581 --> 00:39:35,240
Ada pertimbangan lain,

759
00:39:35,340 --> 00:39:38,002
kecil, mungkin, tapi memang begitu
tampaknya layak untuk diperhitungkan.

760
00:39:38,919 --> 00:39:41,538
Waktu 4:30 akan
membuatnya lebih nyaman

761
00:39:41,638 --> 00:39:43,123
untuk menutup showroom kami--

762
00:39:43,223 --> 00:39:44,499
Nyaman!

763
00:39:44,599 --> 00:39:46,209
Itu selalu
sikapmu, Shaw,

764
00:39:46,309 --> 00:39:48,679
untuk membuat segalanya senyaman mungkin
mungkin untuk dirimu sendiri!

765
00:39:48,888 --> 00:39:51,548
Bahkan kematian Tuan Bullard pun sudah terjadi
untuk masuk ke dalam salah satu bagan Anda!

766
00:39:51,648 --> 00:39:53,466
Saya tidak menilai itu,
Alderson.

767
00:39:53,566 --> 00:39:55,144
Saya tidak menilai itu sama sekali.

768
00:39:55,269 --> 00:39:58,689
Saya hanya punya satu minat--
kebaikan perusahaan ini.

769
00:40:08,949 --> 00:40:11,693
Don, katakan padaku, apakah aku salah,

770
00:40:11,793 --> 00:40:15,071
atau apakah anak laki-laki tua itu
tampak gemetar saat itu?

771
00:40:15,171 --> 00:40:16,906
Bukankah begitu
dia punya hak untuk menjadi seperti itu?

772
00:40:17,006 --> 00:40:19,242
Anda tahu, dia lebih dekat dengan
Bullard dibandingkan kita semua.

773
00:40:19,342 --> 00:40:21,179
Don, aku hati-hati mengambilnya
itu dengan mempertimbangkannya.

774
00:40:21,279 --> 00:40:23,116
Tentunya Anda melihatnya
ada banyak alasan untukku

775
00:40:23,216 --> 00:40:25,732
merasa kesal dengan sikapnya
dan tetap saja aku melakukan yang terbaik untuk tidak--

776
00:40:25,832 --> 00:40:26,910
Kenapa kita tidak saja
melewatkannya?

777
00:40:27,010 --> 00:40:29,085
Don, aku berharap kamu
tidak akan merasa seperti itu,

778
00:40:29,185 --> 00:40:31,004
kamu khususnya.

779
00:40:31,104 --> 00:40:32,598
Mengapa saya khususnya?

780
00:40:33,641 --> 00:40:35,592
Bagaimanapun, kita mengetahui banyak hal
belum dijalankan

781
00:40:35,692 --> 00:40:37,218
terlalu sempurna di sekitar sini.

782
00:40:37,318 --> 00:40:39,394
Itu salah satu alasannya
Saya sering berharap kita bisa

783
00:40:39,494 --> 00:40:40,805
bekerja lebih erat bersama-sama,

784
00:40:40,905 --> 00:40:43,692
dan sejujurnya,
Aku berharap sekarang aku bisa,

785
00:40:43,859 --> 00:40:46,821
baik,
mengandalkan dukungan Anda.

786
00:40:47,613 --> 00:40:49,171
Saya selalu merasakannya
yang Anda dan saya bagikan

787
00:40:49,271 --> 00:40:51,117
komunitas tertentu yang berkepentingan.

788
00:40:51,492 --> 00:40:53,068
Dengan kata-katamu sendiri, Shaw,

789
00:40:53,168 --> 00:40:55,371
saya hanya punya
satu minat di sekitar sini--

790
00:40:55,579 --> 00:40:57,665
kebaikan perusahaan ini.

791
00:41:24,650 --> 00:41:25,850
Erica.

792
00:41:34,660 --> 00:41:35,860
Erica.

793
00:41:36,002 --> 00:41:37,329
Oh, Don!

794
00:41:39,665 --> 00:41:41,208
Saya minta maaf.

795
00:41:42,001 --> 00:41:44,119
Saya sangat menyesal.

796
00:41:44,219 --> 00:41:45,671
Sekarang, jangan.

797
00:41:46,380 --> 00:41:47,664
Jangan pernah menyesal

798
00:41:47,764 --> 00:41:50,009
karena merasakan jalannya
yang kamu lakukan terhadap dia.

799
00:41:54,138 --> 00:41:55,138
Ohh!

800
00:42:25,586 --> 00:42:26,586
Fred?

801
00:42:33,928 --> 00:42:36,629
Maaf, Don.
Membuatnya berantakan.

802
00:42:36,729 --> 00:42:38,287
Ah, dengar, Fred, tidak ada yang menyangka
itu--

803
00:42:38,387 --> 00:42:40,059
Anda kecewa
dalam diriku.

804
00:42:40,184 --> 00:42:42,436
Saya kecewa pada diri saya sendiri.

805
00:42:43,062 --> 00:42:44,929
Kupikir aku bisa melakukannya,
tapi aku tidak bisa.

806
00:42:45,029 --> 00:42:46,556
Lihat, tidak ada yang diselesaikan.

807
00:42:46,656 --> 00:42:48,173
Hanya karena Shaw
memanfaatkan--

808
00:42:48,273 --> 00:42:51,728
Oh, itu bukan Shaw.
Itu sama sekali bukan Shaw.

809
00:42:51,828 --> 00:42:54,981
Itu adalah kesalahanku,
mengira aku sedang melawannya.

810
00:42:55,081 --> 00:42:57,609
Aku sudah siap untuknya,
bisa menanganinya.

811
00:42:57,709 --> 00:42:58,985
Bukan itu.

812
00:42:59,085 --> 00:43:00,737
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

813
00:43:00,837 --> 00:43:02,489
Itu adalah Avery Bullard
Saya sedang bertarung.

814
00:43:02,589 --> 00:43:05,366
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Saya bisa mengatasi Shaw.

815
00:43:05,466 --> 00:43:08,244
Sangat mudah untuk bertarung
seseorang yang kamu benci,

816
00:43:08,344 --> 00:43:11,789
tapi aku tidak bisa melawan
Avery Bullard. Tidak pernah bisa.

817
00:43:11,889 --> 00:43:14,125
Dengar, Fred, kamu lelah
dan kesal. Kami semua kesal.

818
00:43:14,225 --> 00:43:16,252
- Tidak ada gunanya, Don.
- Fred, dengarkan aku!

819
00:43:16,352 --> 00:43:19,506
Avery Bullard tidak
ingin aku menjadi presiden.

820
00:43:19,606 --> 00:43:21,966
Dia tidak pernah menginginkanku
untuk menjadi apa pun selain diriku yang sebenarnya,

821
00:43:22,066 --> 00:43:24,469
pria nomor 2,
tidak pernah lebih, tidak pernah kurang.

822
00:43:24,569 --> 00:43:25,762
Saya tidak percaya itu!

823
00:43:25,862 --> 00:43:27,764
Don, itu benar.
Jika tidak,

824
00:43:27,864 --> 00:43:29,741
dia akan membuatku
wakil presiden eksekutif

825
00:43:29,841 --> 00:43:31,039
bulan yang lalu. Dia tidak menginginkanku.

826
00:43:31,139 --> 00:43:32,987
Lalu siapa yang dia inginkan?

827
00:43:36,657 --> 00:43:39,192
Fred, saya berasumsi Anda tahu
di mana untuk mencapai Jesse Grimm.

828
00:43:39,292 --> 00:43:40,292
Ya.

829
00:43:40,391 --> 00:43:42,111
Ketika Anda melakukannya,
lebih baik pastikan dia tahu

830
00:43:42,211 --> 00:43:44,488
tentang pertemuan khusus itu
dari dewan besok jam 6:00.

831
00:43:44,588 --> 00:43:45,990
Kapan hal itu diputuskan?

832
00:43:46,090 --> 00:43:47,928
Saya yakin kita semua sepakat,
semakin cepat semakin baik.

833
00:43:48,028 --> 00:43:49,577
Kabelnya sudah hilang
kepada semua orang.

834
00:43:49,677 --> 00:43:51,454
Saya akan memeriksa ulang Walt Dudley.

835
00:43:51,554 --> 00:43:53,132
Selamat malam, tuan-tuan.

836
00:43:57,052 --> 00:43:59,796
Satu hal yang bisa kuberitahukan padamu--

837
00:43:59,896 --> 00:44:02,224
Itu bukan dia.

838
00:44:02,975 --> 00:44:05,060
Siapa yang akan menghentikannya?

839
00:44:06,645 --> 00:44:11,066
Jika lima tahun dari sekarang,
Saya dapat memberitahu Anda siapa yang bisa.

840
00:44:20,034 --> 00:44:22,485
- Selamat malam, Nona Bardeman.
- Tuan Shaw.

841
00:44:22,585 --> 00:44:24,788
Saya ingin berbicara dengan Tuan Dudley.

842
00:44:26,373 --> 00:44:28,491
Oh, maksudmu kamu mau
untuk mengetahui di mana harus menghubunginya.

843
00:44:28,591 --> 00:44:30,548
Yah, dia tinggal
di Blackstone di Chicago.

844
00:44:30,648 --> 00:44:32,212
- Kupikir kamu tahu.
- Jadi begitu.

845
00:44:32,880 --> 00:44:34,798
saya punya
untuk segera berbicara dengannya.

846
00:44:35,049 --> 00:44:37,333
Apakah Anda cukup baik
mengizinkanku menggunakan teleponmu?

847
00:44:37,433 --> 00:44:39,386
Baiklah, sebentar!

848
00:44:41,555 --> 00:44:42,847
Teleponnya ada di sana.

849
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Eh, Tuan Shaw...

850
00:44:46,977 --> 00:44:48,777
Tuan Shaw!

851
00:44:50,022 --> 00:44:52,650
Eh, aku harus bicara
sebentar, Walt.

852
00:44:52,858 --> 00:44:55,402
Bagan mana yang Anda buat
temukan yang ini, Shaw?

853
00:45:01,200 --> 00:45:03,327
hanya itu tujuanmu
untuk mengatakan padanya?

854
00:45:06,664 --> 00:45:08,941
Kamu pikir kamu ini siapa,
masuk ke sini seperti ini?

855
00:45:09,041 --> 00:45:10,366
Eva, tunggu sebentar.

856
00:45:10,466 --> 00:45:12,742
Ini apartemenku! Kenapa tidak
kamu menyuruhnya keluar!

857
00:45:12,842 --> 00:45:14,240
- Eva!
- Tunggu apa lagi?

858
00:45:14,340 --> 00:45:16,177
Apakah kamu tidak ingin mendapatkan
kembali ke dictaphone Anda

859
00:45:16,277 --> 00:45:18,314
dan buatlah penampilan spesialmu
lapor ke presiden?

860
00:45:18,414 --> 00:45:20,531
Rupanya kalian berdua belum
menyalakan radio malam ini.

861
00:45:20,631 --> 00:45:21,929
Dia sudah mati.

862
00:45:24,598 --> 00:45:26,892
Bullard? Mati?

863
00:45:27,726 --> 00:45:29,103
Kamu berbohong!

864
00:45:29,228 --> 00:45:30,985
Dia terkena stroke di New York
sore ini.

865
00:45:31,085 --> 00:45:32,643
Mereka mengidentifikasi mayat itu
malam ini.

866
00:45:33,982 --> 00:45:35,609
Orang tua itu?

867
00:45:36,777 --> 00:45:38,987
Mati. Saya tidak percaya.

868
00:45:39,363 --> 00:45:42,825
Perusahaan akan melanjutkan
dengan sedikit kebingungan.

869
00:45:43,200 --> 00:45:45,285
Anda bisa menangkap
pesawat pukul 11:00 ke Chicago,

870
00:45:45,619 --> 00:45:47,577
berkumpul dengan anak buahmu
di sana pada pagi hari,

871
00:45:47,677 --> 00:45:49,364
beri tahu mereka secara singkat,
biarkan mereka mengambil alih.

872
00:45:49,464 --> 00:45:52,158
Anda kembali ke sini
di pesawat sore hari.

873
00:45:52,258 --> 00:45:55,578
Akan ada pertemuan
dari dewan besok jam 6:00

874
00:45:55,678 --> 00:45:57,121
untuk memilih presiden baru.

875
00:45:57,221 --> 00:45:59,425
Saya ingin bicara
kepadamu sebelum itu.

876
00:46:00,092 --> 00:46:01,417
Dan saat Anda berada di Chicago,

877
00:46:01,517 --> 00:46:03,074
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya
menerima panggilan apa pun--

878
00:46:03,174 --> 00:46:05,597
Millburgh menelepon.
Apakah itu jelas?

879
00:46:06,598 --> 00:46:09,435
Tentu saja, Sylvia
tidak akan mendengar tentang ini.

880
00:46:19,194 --> 00:46:23,439
Lihat, Loren,
ini bukan apa yang kamu pikirkan.

881
00:46:23,539 --> 00:46:24,941
Saya datang ke sini karena--

882
00:46:25,041 --> 00:46:27,745
Ya, saya tidak tahu.
Itu rumah.

883
00:46:28,036 --> 00:46:29,394
Saya rasa itu benar
apa yang membuatku terus maju.

884
00:46:29,494 --> 00:46:31,915
Dia mengizinkanku mengatakannya
apa yang kuinginkan, jadilah diriku sendiri.

885
00:46:32,166 --> 00:46:34,209
Beberapa orang
tidak akan mengerti,

886
00:46:34,585 --> 00:46:37,004
Maksudku, tidak mengenal Sylvia.
Tapi kamu--

887
00:46:37,838 --> 00:46:39,673
Semua yang aku minta darimu...

888
00:46:40,424 --> 00:46:42,500
Ini adalah
gadis yang baik, Loren, dan--

889
00:46:42,600 --> 00:46:45,220
Sudut mulutmu,
di sisi perjalanan.

890
00:46:53,395 --> 00:46:56,106
Kenakan pakaianmu.
Aku akan mengantarmu ke bandara.

891
00:46:57,274 --> 00:46:59,234
Maukah Anda menunggu di dalam mobil?

892
00:47:13,999 --> 00:47:14,999
Eva.

893
00:47:21,381 --> 00:47:22,381
Bayi?

894
00:47:24,676 --> 00:47:25,960
Jangan khawatir, sayang.

895
00:47:26,060 --> 00:47:27,638
Semuanya berjalan baik
untuk baik-baik saja.

896
00:47:29,264 --> 00:47:30,264
Tentu.

897
00:47:30,439 --> 00:47:32,935
Anda akan-- Anda akan berhati-hati
dari segalanya

898
00:47:33,227 --> 00:47:35,011
seperti kamu saja
merawatnya.

899
00:47:35,111 --> 00:47:37,731
Tidak ada yang akan terjadi.
Sekarang, jangan khawatir.

900
00:47:39,149 --> 00:47:42,402
Lihat, sayang, milik Tuan Bullard
mati dan aku harus--

901
00:47:43,320 --> 00:47:45,405
Nah, Shaw di bawah.

902
00:47:45,948 --> 00:47:48,158
Aku harus pergi sekarang.

903
00:48:00,921 --> 00:48:02,872
Sayang, jangan merasa seperti itu.

904
00:48:02,972 --> 00:48:05,175
Aku berjanji padamu, semuanya akan baik-baik saja.

905
00:48:07,636 --> 00:48:10,347
Aku akan pulang besok
di pesawat sore hari.

906
00:48:11,557 --> 00:48:12,557
Eva.

907
00:48:13,225 --> 00:48:15,102
Eva, kamu baik-baik saja?

908
00:48:16,353 --> 00:48:19,273
Anda menginginkan saya
meneleponmu dari Chicago?

909
00:48:58,228 --> 00:49:00,147
Don, kamu akan hancur.

910
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
Saya akan berhenti dalam beberapa menit.

911
00:49:03,859 --> 00:49:05,434
Apakah Fred tinggal lama?

912
00:49:05,534 --> 00:49:07,154
Mm, cukup lama.

913
00:49:07,696 --> 00:49:09,406
Oh, aku suka itu.

914
00:49:11,366 --> 00:49:13,359
Apakah dia berubah pikiran?

915
00:49:13,459 --> 00:49:16,163
Mnh-mnh.
Itu akan menjadi Jesse Grimm.

916
00:49:16,705 --> 00:49:19,282
Fred akan menemuinya
hal pertama di pagi hari.

917
00:49:19,382 --> 00:49:21,158
Anda terdengar sangat positif.

918
00:49:21,258 --> 00:49:23,462
Jangan para pemegang saham
ada yang ingin kukatakan?

919
00:49:23,670 --> 00:49:26,673
Para pemegang saham telah menyampaikan pendapatnya
ketika mereka memilih dewan.

920
00:49:27,841 --> 00:49:31,345
Tujuh direktur akan memilih.
Empat suara akan memilih.

921
00:49:31,845 --> 00:49:33,963
Jesse Grimm akan melakukannya
suaranya sendiri,

922
00:49:34,063 --> 00:49:36,507
milikku, milik Fred,
dan Walt Dudley.

923
00:49:36,607 --> 00:49:39,686
Menurutku Dudley sudah kenyang
bersama Shaw seperti kita semua.

924
00:49:40,103 --> 00:49:41,381
Nah,
apa tanda tanya ini

925
00:49:41,481 --> 00:49:43,106
setelah nama Julia Tredway?

926
00:49:43,231 --> 00:49:47,319
Hanya itu. Pertama ayahnya,
sekarang Bullard.

927
00:49:47,986 --> 00:49:49,784
Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan
tentang perusahaan?

928
00:49:49,884 --> 00:49:52,041
Lagi pula, dia tidak pernah genap
muncul pada rapat dewan.

929
00:49:52,141 --> 00:49:53,700
Bullard memiliki wakilnya.

930
00:49:54,618 --> 00:49:57,486
Maka itu berarti Shaw hanya punya
dirinya dan George Caswell...

931
00:49:57,586 --> 00:50:00,323
Siapa yang membantunya datang
ke dalam perusahaan.

932
00:50:00,423 --> 00:50:03,210
Nah, jika semuanya sudah beres,
kenapa kamu masih bangun?

933
00:50:07,547 --> 00:50:08,664
Jangan...

934
00:50:08,764 --> 00:50:12,469
Mungkin inilah saatnya
agar kau meninggalkan Tredway.

935
00:50:12,970 --> 00:50:13,970
Tidak.

936
00:50:14,270 --> 00:50:16,005
Tapi Anda bisa melakukannya
apa yang selalu kamu inginkan--

937
00:50:16,105 --> 00:50:18,049
jadilah dirimu sendiri,
desain sesuai keinginanmu,

938
00:50:18,149 --> 00:50:20,051
membangun apa yang Anda inginkan.

939
00:50:20,151 --> 00:50:21,761
Nah, kalau saja belum terjadi
untuk ruangan ini

940
00:50:21,861 --> 00:50:24,189
beberapa bulan terakhir,
kamu tidak mungkin bisa hidup.

941
00:50:27,693 --> 00:50:29,890
Aku harus memastikannya
tidak bisa dilakukan di sini

942
00:50:29,990 --> 00:50:33,907
di Tredway, seperti Bullard
membuatku percaya itu bisa.

943
00:50:35,158 --> 00:50:37,536
Anda tidak pergi
dari hal seperti itu,

944
00:50:38,245 --> 00:50:40,446
tidak sampai kamu mengetahuinya
itu tidak ada harapan.

945
00:50:40,546 --> 00:50:42,264
Nah, jika Anda tidak bisa
melakukannya di bawah Bullard,

946
00:50:42,364 --> 00:50:45,159
bagaimana Anda berharap untuk melakukannya
Jesse Grimm yang menjalankan perusahaan?

947
00:50:45,259 --> 00:50:47,078
milik Jesse
seorang pria produksi yang baik.

948
00:50:47,178 --> 00:50:48,537
Kamu memberitahuku
dia hidup di masa lalu.

949
00:50:48,637 --> 00:50:50,665
Tapi dialah peluang terbaik kita
untuk menghentikan Shaw.

950
00:50:50,765 --> 00:50:52,676
Apakah itu
semua itu penting?

951
00:50:56,596 --> 00:50:58,589
Ya, tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya

952
00:50:58,689 --> 00:51:00,726
selarut ini, kan?

953
00:51:02,394 --> 00:51:04,730
Fred ingin aku mencobanya
untuk kursi kepresidenan.

954
00:51:06,940 --> 00:51:07,940
Kapan?

955
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Tadi malam,
kembali ke menara.

956
00:51:12,779 --> 00:51:14,614
Apa yang kamu katakan?

957
00:51:14,948 --> 00:51:16,524
kataku padanya
untuk melupakannya.

958
00:51:16,624 --> 00:51:18,700
Aku tidak akan mati muda
di puncak menara,

959
00:51:18,800 --> 00:51:21,362
mengkhawatirkan masalah obligasi
dan rapat pemegang saham.

960
00:51:21,462 --> 00:51:22,905
Bukan itu
mengapa saya datang ke sini.

961
00:51:23,005 --> 00:51:24,323
Bukan itu
untuk apa aku bekerja.

962
00:51:24,423 --> 00:51:26,543
Saya seorang desainer,
bukan politisi...

963
00:51:27,669 --> 00:51:28,962
menurutku.

964
00:51:30,130 --> 00:51:31,715
Menurutku juga.

965
00:51:35,385 --> 00:51:37,211
Yah, bagaimanapun juga, aku hanya
ingin kamu mengetahuinya

966
00:51:37,311 --> 00:51:39,806
bahwa kamu mungkin saja seperti itu
istri presiden.

967
00:51:40,974 --> 00:51:43,602
Baiklah, ayo tidur,
Tuan Mantan Presiden.

968
00:51:49,441 --> 00:51:50,725
Ya itu benar,

969
00:51:50,825 --> 00:51:52,351
dan ketika Anda mendapatkannya
panggilan itu lewat,

970
00:51:52,451 --> 00:51:54,103
beritahu garasi
untuk mengirim mobilku.

971
00:51:54,203 --> 00:51:56,364
Ya... ya.

972
00:51:57,157 --> 00:51:58,691
Dimana kita?
mengemudi ke sekarang?

973
00:51:58,791 --> 00:52:00,711
Kami tidak berkendara ke mana pun.
Aku akan ke Millburgh.

974
00:52:00,827 --> 00:52:02,820
Tapi kamu berjanji akan membawaku
ke trek.

975
00:52:02,920 --> 00:52:04,280
Tahukah saya tentang hal ini?

976
00:52:04,380 --> 00:52:05,865
Bagaimana dengan ini?

977
00:52:05,965 --> 00:52:08,159
Anda seorang direktur
dari perusahaan, bukan?

978
00:52:08,259 --> 00:52:09,744
Dan di sini tertulis,

979
00:52:09,844 --> 00:52:11,746
“Peningkatan pendapatan Tredway
untuk yang pertama--"

980
00:52:11,846 --> 00:52:13,956
Bantu aku, ya?
Baca yang lucu.

981
00:52:14,056 --> 00:52:16,876
Tidak ada satu pun di The Times.
Apakah kamu tidak tahu itu?

982
00:52:16,976 --> 00:52:19,178
Kemudian bacalah "Situasi yang diinginkan".
Anda mungkin memerlukannya.

983
00:52:22,974 --> 00:52:25,560
Ya? Oke.
Pakai Tuan Shaw.

984
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
Ya. Loren? George Caswell.

985
00:52:29,189 --> 00:52:32,067
Apa? Ya, mengerikan.

986
00:52:32,651 --> 00:52:34,861
Ya, aku-aku terkejut.

987
00:52:35,362 --> 00:52:36,863
Sekarang lihat, Loren--

988
00:52:37,864 --> 00:52:40,659
Saya pasti pernah melihatnya.
Saya mendapatkannya di sini.

989
00:52:41,201 --> 00:52:43,370
Pertunjukan yang luar biasa.

990
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
Sekarang lihat, Loren,
Saya akan memberitahu Anda mengapa saya menelepon.

991
00:52:46,540 --> 00:52:48,657
Ya, aku punya kawatnya
tentang pertemuan itu,

992
00:52:48,757 --> 00:52:50,961
tapi ini sangat penting
bahwa aku melihatmu sebelum itu.

993
00:52:51,711 --> 00:52:52,911
Benar.

994
00:52:53,672 --> 00:52:55,632
aku akan menunggumu.

995
00:52:59,719 --> 00:53:01,462
Oh, benarkah?
kirim untuk Nona Martin?

996
00:53:01,562 --> 00:53:02,838
Dia di luar.

997
00:53:02,938 --> 00:53:04,558
Bagaimana dengan panggilannya
kepada Nona Tredway?

998
00:53:04,724 --> 00:53:06,602
Tuan Shaw, saya sudah memeriksanya
dengan perusahaan telepon

999
00:53:06,702 --> 00:53:08,420
dan mereka berkata
ini bukan hanya sinyal sibuk,

1000
00:53:08,520 --> 00:53:09,638
penerimanya lolos.

1001
00:53:09,738 --> 00:53:11,096
Teruslah mencoba.
Kirim Nona Martin masuk.

1002
00:53:11,196 --> 00:53:12,196
Ya, tuan.

1003
00:53:12,399 --> 00:53:14,693
Silakan masuk,
Nona Martin?

1004
00:53:15,402 --> 00:53:17,070
Maukah kamu menutup pintunya?

1005
00:53:19,239 --> 00:53:21,825
- Silakan duduk.
- Tidak apa-apa, Tuan Shaw.

1006
00:53:23,076 --> 00:53:24,786
Uh, baiklah, pertama, eh,

1007
00:53:25,287 --> 00:53:26,605
Aku ingin kamu tahu,
Nona Martin,

1008
00:53:26,705 --> 00:53:28,364
meskipun begitu
akan ada kepastian

1009
00:53:28,464 --> 00:53:30,533
perubahan yang tidak bisa dihindari
dalam organisasi,

1010
00:53:30,633 --> 00:53:32,535
kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

1011
00:53:32,635 --> 00:53:34,620
Kedekatan Anda
kepada Tuan Bullard

1012
00:53:34,720 --> 00:53:36,478
secara alami akan terjadi
memberikan bantuan yang cukup besar kepada kami

1013
00:53:36,578 --> 00:53:38,874
dalam menangani hal-hal tersebut
dari kebijakan pribadi

1014
00:53:38,974 --> 00:53:40,876
yang sangat penting
dalam lari Tuan Bullard

1015
00:53:40,976 --> 00:53:42,888
perusahaan.

1016
00:53:44,431 --> 00:53:47,216
Eh, maksudku, Nona Martin,
apakah itu, eh,

1017
00:53:47,316 --> 00:53:48,834
itu akan sangat membantu
saat ini

1018
00:53:48,934 --> 00:53:50,491
jika aku bisa yakin
tidak ada fakta

1019
00:53:50,591 --> 00:53:54,390
atau tidak, eh, area gelap
kesalahpahaman

1020
00:53:54,490 --> 00:53:56,267
di rumah Tuan Bullard
hubungan pribadi

1021
00:53:56,367 --> 00:53:58,227
itu mungkin menyakitkan
Perusahaan Tredway.

1022
00:53:58,327 --> 00:54:00,071
Apa kamu?
mencoba mengatakannya, Tuan Shaw?

1023
00:54:02,991 --> 00:54:04,733
Aku ingin kamu memberitahuku
semua yang kamu tahu

1024
00:54:04,833 --> 00:54:07,120
tentang hubungan Tuan Bullard
dengan Julia Tredway.

1025
00:54:09,789 --> 00:54:11,407
Tuan Bullard menyelamatkan perusahaan

1026
00:54:11,507 --> 00:54:13,210
setelah kematian
dari ayah Nona Tredway.

1027
00:54:14,419 --> 00:54:17,172
Dia membantunya mendapatkan kembali kesehatannya
ketika dia mogok.

1028
00:54:17,797 --> 00:54:19,883
Mereka menjadi teman baik.

1029
00:54:20,342 --> 00:54:21,417
Berlangsung.

1030
00:54:21,517 --> 00:54:22,793
Itulah faktanya, Tuan Shaw.

1031
00:54:22,893 --> 00:54:24,888
- Tapi tentu saja--
- Semua fakta.

1032
00:54:26,640 --> 00:54:28,257
Saya tidak berpikir
kamu cukup mengerti

1033
00:54:28,357 --> 00:54:29,758
keseriusan semua ini.

1034
00:54:29,858 --> 00:54:31,686
Mungkin saya melakukannya,
Tuan Shaw.

1035
00:54:34,105 --> 00:54:36,483
Itu saja.

1036
00:54:49,412 --> 00:54:50,821
Pukul tiga.

1037
00:54:50,921 --> 00:54:52,406
Dan Philly
turun berayun.

1038
00:54:52,506 --> 00:54:54,200
Cukup tajam di sana hari ini,
Lopat.

1039
00:54:54,300 --> 00:54:56,911
Oh, bukan Lopat. Dia kidal.

1040
00:54:57,011 --> 00:54:58,871
- Aku Allie Reynolds.
- Baiklah, Allie.

1041
00:54:58,971 --> 00:55:01,248
Pastikan Anda melakukannya juga
melawan Elang.

1042
00:55:01,348 --> 00:55:03,510
- Siapa yang bangun?
- Eddie Joost.

1043
00:55:06,388 --> 00:55:07,388
Ayah.

1044
00:55:07,896 --> 00:55:09,015
Ya, ya.

1045
00:55:10,767 --> 00:55:11,767
Rendah.

1046
00:55:13,019 --> 00:55:14,220
Tampak bagus bagi saya.

1047
00:55:14,320 --> 00:55:15,355
Tahan.

1048
00:55:15,605 --> 00:55:17,190
Wah, ibu jagoan akan mendapatkannya.

1049
00:55:17,524 --> 00:55:19,058
- Tunggu sebentar.
- Fred Alderson?

1050
00:55:19,158 --> 00:55:22,529
- Ini Bill di pabrik.
- Oh. Halo, Bill.

1051
00:55:23,446 --> 00:55:25,824
Ya... ya.

1052
00:55:26,574 --> 00:55:27,867
Kamu apa?

1053
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
Sekarang, tunggu sebentar.
Beri aku itu lagi.

1054
00:55:32,247 --> 00:55:34,207
Apa kamu yakin?

1055
00:55:34,666 --> 00:55:36,384
Ya, tentu saja itu saja.
Itu pasti terjadi.

1056
00:55:36,484 --> 00:55:37,743
Sekarang lihat,
tetaplah di tempatmu berada.

1057
00:55:37,843 --> 00:55:39,546
Jangan sentuh apa pun.
Aku akan segera turun.

1058
00:55:40,130 --> 00:55:42,790
Bagaimana kamu menyukainya?
Kami memilikinya sepanjang waktu.

1059
00:55:42,890 --> 00:55:43,916
Oh bagus.

1060
00:55:44,016 --> 00:55:45,773
Sekarang jika kita bisa saja
menggandakan hal yang sama

1061
00:55:45,873 --> 00:55:46,928
pada tekanan yang benar.

1062
00:55:47,637 --> 00:55:49,275
Jemput aku di pabrik
sebelum pertandingan.

1063
00:55:49,375 --> 00:55:51,332
- Pop, kamu ikut?
- Perubahan susunan pemain, Mike.

1064
00:55:51,432 --> 00:55:52,432
Sampai jumpa lagi.

1065
00:55:52,531 --> 00:55:53,929
Ah, aku akan melakukannya
menyerang Joost.

1066
00:55:54,029 --> 00:55:56,428
- Bagaimana perasaanmu, sayang?
- Oke, kurasa.

1067
00:55:56,528 --> 00:55:57,846
- Berkeringat?
- Tidak.

1068
00:55:57,946 --> 00:55:59,983
Baiklah, ayolah.
Ayo berangkat kerja.

1069
00:56:01,401 --> 00:56:02,893
Sekarang, tidak ada
dari benda lembut itu.

1070
00:56:02,993 --> 00:56:04,979
Bu, aku tidak mau
untuk menyakitimu.

1071
00:56:05,079 --> 00:56:07,365
Jangan pedulikan "ibu".
Anda cukup membakarnya.

1072
00:56:08,074 --> 00:56:10,243
Ayo sekarang,
tepat di sini.

1073
00:56:12,162 --> 00:56:13,872
Ini lebih baik dari Yogi Berra.

1074
00:56:14,331 --> 00:56:16,833
Ha. Apakah kamu bercanda?

1075
00:56:18,418 --> 00:56:20,253
- Mama?
- Ya.

1076
00:56:20,754 --> 00:56:23,038
Apakah Tuan Bullard
pria yang baik?

1077
00:56:23,138 --> 00:56:24,758
Ya, benar.

1078
00:56:27,385 --> 00:56:29,137
Kapan muncul
menjadi presiden?

1079
00:56:29,429 --> 00:56:31,681
Oh, Mike, bangunkan mereka.

1080
00:56:32,849 --> 00:56:35,101
Apakah kamu tidak ingin dia menjadi seperti itu?

1081
00:56:37,270 --> 00:56:38,270
Mama.

1082
00:56:38,821 --> 00:56:41,775
Lebih sedikit bicara dan lebih banyak nada,
Nak. Ayo.

1083
00:56:45,236 --> 00:56:46,437
Anda sebaiknya tidak menunggu.

1084
00:56:46,537 --> 00:56:47,935
Campuran itu bertanggung jawab
untuk menendang

1085
00:56:48,035 --> 00:56:49,113
dan kita tidak akan kemana-mana lagi.

1086
00:56:49,213 --> 00:56:50,611
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bersamamu.

1087
00:56:50,711 --> 00:56:51,984
- Joe? Steve?
- Benar.

1088
00:56:52,084 --> 00:56:53,703
Benedek!

1089
00:56:54,329 --> 00:56:56,905
Benedeck, berapa lama
apakah itu akan mengambil anak buahmu

1090
00:56:57,005 --> 00:56:59,074
untuk mengatur ulang pelat
dan mulai bergulir?

1091
00:56:59,174 --> 00:57:00,534
Maaf, Tuan Walling.

1092
00:57:00,634 --> 00:57:02,351
Tidak saat ini.
Maksudku setelah peluit berbunyi.

1093
00:57:02,451 --> 00:57:04,830
Tidak bisa melakukannya-- tidak ada pekerjaan
kecuali produksi lurus

1094
00:57:04,930 --> 00:57:06,290
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

1095
00:57:06,390 --> 00:57:07,499
Apa yang kamu bicarakan?

1096
00:57:07,599 --> 00:57:09,677
Perintah dari menara.

1097
00:57:24,692 --> 00:57:26,986
Oke, hentikan.
Itu saja untuk hari ini.

1098
00:57:29,155 --> 00:57:31,523
Menurut Anda, kapan kita bisa melakukannya
untuk mencobanya lagi?

1099
00:57:31,623 --> 00:57:33,201
Mungkin tidak pernah.

1100
00:57:44,838 --> 00:57:46,214
Halo Fred, sudah ada kabar?

1101
00:57:46,631 --> 00:57:48,624
Dia masih
keluar dari perahunya.

1102
00:57:48,724 --> 00:57:50,626
Sekarang, sekarang, sekarang, jangan khawatir
Aku akan menemui Jesse

1103
00:57:50,726 --> 00:57:53,138
jika saya harus mengirim
penjaga pantai mengejarnya.

1104
00:57:54,597 --> 00:57:55,881
Tidak, tidak perlu.

1105
00:57:55,981 --> 00:57:57,892
Ya, tidak ada apa-apa
untuk kamu lakukan.

1106
00:57:59,018 --> 00:58:00,636
Ya, saya sudah memeriksanya
dengan sekretaris Walt,

1107
00:58:00,736 --> 00:58:02,856
dan dia masuk
di pesawat sore hari.

1108
00:58:03,857 --> 00:58:06,192
Jadi silakan saja.
Saya akan tahu ke mana harus menghubungi Anda.

1109
00:58:07,193 --> 00:58:08,393
Benar.

1110
00:58:40,059 --> 00:58:42,437
Ke mana kita pergi
dari sini, Tuan Walling?

1111
00:58:43,563 --> 00:58:46,733
Empat tahun sejak kami melakukannya
sesuatu yang bagus seperti itu.

1112
00:58:47,734 --> 00:58:51,404
Inilah yang kami buat sekarang,
jalur K-F.

1113
00:58:52,572 --> 00:58:54,064
Lihatlah itu.

1114
00:58:54,164 --> 00:58:56,692
Saya ingat ketika Tuan Bullard
dulu pernah turun ke sini,

1115
00:58:56,792 --> 00:58:58,360
melihat sesuatu
tidak seburuk ini,

1116
00:58:58,460 --> 00:59:00,946
dan ambil saja, lalu hancurkan
itu menempel ke dinding.

1117
00:59:01,046 --> 00:59:02,484
"Tidak cukup baik,"
dia biasa berteriak.

1118
00:59:02,584 --> 00:59:04,083
"Tidak cukup baik."

1119
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
Hah. Tidak cukup baik.

1120
00:59:08,129 --> 00:59:10,706
Mengapa dia mengizinkannya,
Tuan Walling?

1121
00:59:10,806 --> 00:59:12,875
Apa yang terjadi padanya?

1122
00:59:12,975 --> 00:59:15,053
Apa yang akan terjadi
kepada kami?

1123
00:59:26,898 --> 00:59:28,307
Halo, Tuan Walling.

1124
00:59:28,407 --> 00:59:30,225
Halo, Tom.

1125
00:59:30,325 --> 00:59:31,727
Halo, Tuan Walling.

1126
00:59:31,827 --> 00:59:33,228
Tuan Walling?

1127
00:59:33,328 --> 00:59:35,128
Ya, Lisa?

1128
00:59:35,247 --> 00:59:37,483
Semuanya akan terjadi
baiklah, bukan?

1129
00:59:37,583 --> 00:59:39,443
Jangan khawatir
tentang suatu hal.

1130
00:59:39,543 --> 00:59:41,236
Tapi Anda tidak ada di sini pada tahun '33.

1131
00:59:41,336 --> 00:59:43,822
Anda tidak tahu
bagaimana keadaannya di Millburgh

1132
00:59:43,922 --> 00:59:45,574
ketika Tredway ditutup.

1133
00:59:45,674 --> 00:59:47,871
Sekarang, tidak ada yang akan menutup
turunkan apa pun di sekitar sini.

1134
00:59:47,971 --> 00:59:49,963
Tuan Bullard membawakan kami
jauh dari itu.

1135
01:00:03,017 --> 01:00:04,384
Masalah dengan kita, George,

1136
01:00:04,484 --> 01:00:06,813
apakah kita mengerti
satu sama lain dengan sangat baik.

1137
01:00:07,939 --> 01:00:09,515
Saya tahu itu
semua pembicaraanmu ini

1138
01:00:09,615 --> 01:00:11,767
tentang laporan pendapatan
adalah bagian dari kampanye

1139
01:00:11,867 --> 01:00:13,227
untuk membuatku bersikap defensif

1140
01:00:13,327 --> 01:00:14,965
karena kamu menginginkan sesuatu,
dan kamu tahu

1141
01:00:15,065 --> 01:00:16,865
bahwa apa pun itu,
Anda mungkin akan mendapatkannya.

1142
01:00:17,323 --> 01:00:20,118
Jadi kenapa tidak Anda hemat waktu saja
dan langsung ke intinya?

1143
01:00:20,952 --> 01:00:22,736
Ada 50.000 lembar saham

1144
01:00:22,836 --> 01:00:24,905
belum diterbitkan
Saham biasa Tredway

1145
01:00:25,005 --> 01:00:27,375
dalam cadangan perusahaan.

1146
01:00:27,625 --> 01:00:29,117
Saya ingin Anda mengaturnya

1147
01:00:29,217 --> 01:00:31,411
4.000 lembar saham itu
dari stok itu

1148
01:00:31,511 --> 01:00:33,455
segera dijual kepada saya

1149
01:00:33,555 --> 01:00:34,873
pada harga penutupan kemarin.

1150
01:00:34,973 --> 01:00:36,291
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk melakukan itu?

1151
01:00:36,391 --> 01:00:38,710
Ya, ada beberapa cara.
Anda akan menemukannya.

1152
01:00:38,810 --> 01:00:41,180
Mengapa 4.000 share,
George?

1153
01:00:41,347 --> 01:00:42,724
Saya punya alasan.

1154
01:00:43,182 --> 01:00:45,393
Maksudku,
kenapa tambahan 300?

1155
01:00:46,728 --> 01:00:48,771
Apa yang kamu bicarakan?

1156
01:00:54,360 --> 01:00:58,063
“Kemarin sore,
antara 2:51 dan 3:29..."

1157
01:00:58,163 --> 01:00:59,815
Mulai sekitar
enam menit

1158
01:00:59,915 --> 01:01:01,400
setelah Avery Bullard
terjatuh mati

1159
01:01:01,500 --> 01:01:03,318
di bawah jendela kantor Anda,

1160
01:01:03,418 --> 01:01:07,906
“Tuan Philip Wingate terjual
3.700 lembar saham

1161
01:01:08,006 --> 01:01:11,002
dari saham biasa Tredway...
Pendek."

1162
01:01:12,045 --> 01:01:14,329
- Wingate memberitahumu.
- Unh-unh.

1163
01:01:14,429 --> 01:01:15,455
Bagaimana kamu tahu?

1164
01:01:15,555 --> 01:01:17,300
Seperti yang Anda katakan, ada beberapa cara.

1165
01:01:20,428 --> 01:01:22,170
Saya punya hal yang pasti.

1166
01:01:22,270 --> 01:01:26,309
Jika Anda belum melepaskannya
itu... laporan pendapatan...

1167
01:01:28,061 --> 01:01:30,063
Anda tahu.
Itukah sebabnya kamu melakukannya?

1168
01:01:32,690 --> 01:01:35,610
Sekarang... sekarang lihat, Loren,

1169
01:01:35,902 --> 01:01:37,978
Saya tidak bisa pergi ke tempat terbuka
pasar Senin pagi

1170
01:01:38,078 --> 01:01:40,155
dan menutupi penjualan singkat itu.
Saya tidak memiliki aset likuid,

1171
01:01:40,255 --> 01:01:42,065
bukan apa-apa
Aku bisa menumpangkan tanganku.

1172
01:01:42,165 --> 01:01:45,370
Aku-- kamu tahu
cara saya hidup.

1173
01:01:48,081 --> 01:01:49,998
Aku akan musnah
dalam waktu satu jam.

1174
01:01:52,126 --> 01:01:54,036
Tuan Shaw, pernahkah Anda melihatnya
Tuan Alderson ada di sekitar?

1175
01:01:54,136 --> 01:01:56,204
- Dia belum masuk hari ini.
- Aku ingin tahu...

1176
01:01:56,304 --> 01:01:58,248
- Mungkin sebaiknya aku--
- Apa itu?

1177
01:01:58,348 --> 01:02:00,704
Ada panggilan untuknya. saya punya
perasaan itu mungkin mendesak.

1178
01:02:00,804 --> 01:02:02,753
- Siapa itu?
- Nona Tredway.

1179
01:02:02,853 --> 01:02:04,546
Sudahkah ditransfer ke sini.

1180
01:02:04,646 --> 01:02:06,265
Ya, tuan.

1181
01:02:14,524 --> 01:02:15,724
Halo?

1182
01:02:15,991 --> 01:02:18,393
Eh, Nona Tredway,
ini Loren Shaw.

1183
01:02:18,493 --> 01:02:21,063
Tidak, Tuan Alderson
tidak masuk saat ini.

1184
01:02:21,163 --> 01:02:22,949
Mungkin saya bisa membantu Anda.

1185
01:02:24,242 --> 01:02:25,451
Ya...

1186
01:02:26,327 --> 01:02:27,444
Saya mengerti.

1187
01:02:27,544 --> 01:02:28,820
Tentu saja.

1188
01:02:28,920 --> 01:02:30,572
Sebagai pengawas keuangan
dari perusahaan, aku--

1189
01:02:30,672 --> 01:02:33,334
Ya, saya yakin saya bisa
memberi Anda informasi itu.

1190
01:02:34,544 --> 01:02:36,411
Tentu saja.

1191
01:02:36,511 --> 01:02:38,455
Sekitar satu jam lagi.

1192
01:02:38,555 --> 01:02:40,624
aku akan menunggumu.

1193
01:02:40,724 --> 01:02:42,385
Selamat tinggal, Nona Tredway.

1194
01:02:44,429 --> 01:02:47,089
- Nah, apa jawabannya?
- Hmm?

1195
01:02:47,189 --> 01:02:49,976
Apakah kamu akan mendapatkan
stok itu untuk saya atau tidak?

1196
01:02:50,143 --> 01:02:51,593
Mengapa saya harus melakukannya?

1197
01:02:51,693 --> 01:02:54,230
Karena kamu ingin
kepresidenan.

1198
01:02:55,481 --> 01:02:56,481
Apakah saya?

1199
01:02:57,115 --> 01:02:58,952
Itu satu-satunya alasan
Anda bergabung dengan perusahaan ini.

1200
01:02:59,052 --> 01:03:01,049
Ini adalah jenis pengaturannya
kamu sudah memimpikannya

1201
01:03:01,149 --> 01:03:02,507
sejak kamu datang
di jalan

1202
01:03:02,607 --> 01:03:04,439
dengan CPA sekolah malam itu
di tanganmu.

1203
01:03:04,539 --> 01:03:06,233
Selama bertahun-tahun,
Saya telah bekerja untuk itu,

1204
01:03:06,333 --> 01:03:08,244
dan sekarang aku akan mendapatkannya,

1205
01:03:09,620 --> 01:03:10,696
tapi bukan karena pencurian.

1206
01:03:10,796 --> 01:03:12,540
Dan bukan tanpa suara saya.

1207
01:03:18,296 --> 01:03:19,955
Anda memerlukan empat suara, Shaw.

1208
01:03:20,055 --> 01:03:21,748
Tanpa aku,
kamu tidak punya peluang

1209
01:03:21,848 --> 01:03:23,384
dan kamu mengetahuinya.

1210
01:03:28,723 --> 01:03:29,965
Anda tentu menyadari,

1211
01:03:30,065 --> 01:03:31,550
sebagai pengawas keuangan,
tanganku terikat...

1212
01:03:31,650 --> 01:03:33,519
Lakukan Houdini-- lepaskan ikatannya.

1213
01:03:33,853 --> 01:03:35,396
Namun sebagai presiden,

1214
01:03:35,730 --> 01:03:37,857
Saya akan berada dalam posisi yang lebih baik
untuk membantumu.

1215
01:03:38,357 --> 01:03:41,194
Misalkan saya memilih Anda
dan kamu tidak lewat?

1216
01:03:42,570 --> 01:03:45,272
Satu-satunya kesempatan yang Anda miliki
untuk mendapatkan saham itu, George,

1217
01:03:45,372 --> 01:03:47,366
adalah jika saya menjadi presiden.

1218
01:03:50,703 --> 01:03:54,740
Yah, eh, sepertinya aku tidak punya
kalau begitu, aku punya banyak pilihan, bukan?

1219
01:03:54,840 --> 01:03:57,335
Itu benar.
Saya kira Anda tidak melakukannya.

1220
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
06.00, George.

1221
01:04:04,884 --> 01:04:06,168
Nona Nordley,

1222
01:04:06,268 --> 01:04:07,865
segera, aku ingin
kerusakan total

1223
01:04:07,965 --> 01:04:10,306
kepemilikan Julia Tredway
di perusahaan ini,

1224
01:04:11,557 --> 01:04:13,049
Dan, uh, bawakan aku

1225
01:04:13,149 --> 01:04:15,520
berkas pribadi
pada George Caswell.

1226
01:04:16,938 --> 01:04:18,722
Anda tahu,
laporan Komite SEC

1227
01:04:18,822 --> 01:04:20,690
pada kasus Luckheim, dan...

1228
01:04:31,077 --> 01:04:32,620
Pukul tiga!

1229
01:04:50,513 --> 01:04:51,838
Attaboy, Sandy.

1230
01:04:51,938 --> 01:04:54,100
Letakkan itu, Nak,
letakkan!

1231
01:04:58,980 --> 01:05:01,274
Baiklah, sekarang, Mike,
mereka sudah muak.

1232
01:05:04,110 --> 01:05:05,852
Itu Fred.

1233
01:05:05,952 --> 01:05:07,363
Ayo.

1234
01:05:10,116 --> 01:05:11,951
Mainkan mereka dari dekat.
Ayolah, Mike.

1235
01:05:12,577 --> 01:05:14,402
Yah, akhirnya aku mendapatkan Jesse
di telepon.

1236
01:05:14,502 --> 01:05:15,987
Dia belum mendengar
tentang Bullard.

1237
01:05:16,087 --> 01:05:19,032
Saya memberinya seluruh pengaturan.
Dia bilang tidak.

1238
01:05:19,132 --> 01:05:20,450
Apa maksudmu "tidak"?

1239
01:05:20,550 --> 01:05:22,244
Dia tidak akan menjadi presiden.

1240
01:05:22,344 --> 01:05:24,342
Dia akan pensiun,
mengambil keputusan beberapa minggu yang lalu.

1241
01:05:24,442 --> 01:05:26,090
Tidak ada yang bisa saya katakan
akan mengubahnya.

1242
01:05:26,215 --> 01:05:28,175
Anda tahu Jesse.

1243
01:05:28,759 --> 01:05:30,428
Ya, aku kenal Jesse.

1244
01:05:31,637 --> 01:05:32,838
Baiklah, itu saja.

1245
01:05:32,938 --> 01:05:34,256
- Tunggu sebentar.
- Untuk apa?

1246
01:05:34,356 --> 01:05:35,953
- Semuanya sudah berakhir.
- Masih ada jalan.

1247
01:05:36,053 --> 01:05:37,491
Dengar, Fred, aku sudah memberitahumu terakhir kali
malam--

1248
01:05:37,591 --> 01:05:38,591
Biarkan saya menyelesaikannya.

1249
01:05:38,690 --> 01:05:40,345
Jesse merasakan apa yang kami rasakan
tentang Shaw.

1250
01:05:40,445 --> 01:05:42,521
Jadi kami masih memiliki empat suara--
milikmu, milikku, milik Jesse,

1251
01:05:42,621 --> 01:05:43,659
milik Walt, dan mungkin milik Julia.

1252
01:05:43,759 --> 01:05:45,433
- Empat suara untuk apa?
- Untuk Dudley.

1253
01:05:45,533 --> 01:05:46,601
Oh, Fred.

1254
01:05:46,701 --> 01:05:48,270
Walt punya banyak kedudukan,
Jangan--

1255
01:05:48,370 --> 01:05:50,008
Dia sudah berada di posisi dua
komisi pemerintah,

1256
01:05:50,108 --> 01:05:51,705
dia pernah menjadi presiden
dari asosiasi,

1257
01:05:51,805 --> 01:05:53,803
membuat pidato institusional
di seluruh negeri.

1258
01:05:53,903 --> 01:05:55,301
Dia tahu
bagaimana membuat orang bahagia.

1259
01:05:55,401 --> 01:05:57,119
Dia penjual yang sangat baik,
dan itu saja.

1260
01:05:57,219 --> 01:05:59,376
Tidak ada seorang pria pun di dalamnya
bisnis siapa yang lebih populer.

1261
01:05:59,476 --> 01:06:01,314
Bullard tidak membangun
sebuah perusahaan menjadi populer.

1262
01:06:01,414 --> 01:06:03,450
Kami tidak akan mendapatkannya
Avery Bullard yang lain, Don.

1263
01:06:03,550 --> 01:06:05,188
Anda harus mengambil keputusan
untuk itu.

1264
01:06:05,288 --> 01:06:07,444
Dengar, kamu tidak bisa memasukkan Tredway--
Anda tidak dapat menempatkan Millburgh

1265
01:06:07,544 --> 01:06:09,508
ke tangan
dari J.Walter Dudley.

1266
01:06:10,092 --> 01:06:12,261
Anda lebih suka memiliki Shaw,
apakah itu saja?

1267
01:06:17,767 --> 01:06:19,384
Oke, itu Dudley.

1268
01:06:19,484 --> 01:06:21,761
Aku akan segera ke bandara
dan menemuinya di pesawat.

1269
01:06:21,861 --> 01:06:24,139
Walt akan membutuhkan bantuan
menjalankan perusahaan ini, Don.

1270
01:06:24,239 --> 01:06:26,776
Artinya
dia akan membutuhkanmu.

1271
01:06:37,286 --> 01:06:38,621
Bola satu!

1272
01:06:43,876 --> 01:06:45,160
Mari kita punya kendi baru!

1273
01:06:45,260 --> 01:06:47,421
Kencangkan di sana!
Kencangkan!

1274
01:06:55,763 --> 01:06:57,264
Bola kedua!

1275
01:06:57,765 --> 01:06:58,891
Apa yang telah terjadi?

1276
01:06:59,892 --> 01:07:02,144
Grimm tidak akan menerimanya.
Dia akan pensiun.

1277
01:07:03,229 --> 01:07:05,272
Fred akan menawarkannya
kepada Walt Dudley.

1278
01:07:09,860 --> 01:07:11,404
Apakah Anda setuju?

1279
01:07:13,072 --> 01:07:14,072
Ya.

1280
01:07:17,868 --> 01:07:20,329
Ayo. Selesaikan!
Selesaikan!

1281
01:07:21,163 --> 01:07:22,706
Bola ketiga.

1282
01:07:32,633 --> 01:07:34,626
- Ayolah!
- Ayolah, Mike.

1283
01:07:34,726 --> 01:07:36,220
Ayo!

1284
01:07:39,098 --> 01:07:40,933
Pukul dua!

1285
01:07:59,285 --> 01:08:02,278
131 dari Chicago
dan Pittsburg...

1286
01:08:02,378 --> 01:08:03,378
Fred!

1287
01:08:03,797 --> 01:08:05,708
Sekarang tiba di gerbang 4.

1288
01:08:08,461 --> 01:08:09,828
Apakah itu pesawatnya?

1289
01:08:09,928 --> 01:08:11,926
Anda tidak perlu datang.
Saya bisa mengatasinya.

1290
01:08:12,026 --> 01:08:13,504
Saya tidak akan melakukannya
lalui dengan itu.

1291
01:08:13,604 --> 01:08:15,442
Saya tidak peduli apa yang saya katakan.
Dia tidak punya nyali.

1292
01:08:15,542 --> 01:08:17,499
- Dia tidak bisa melakukannya.
- Denganmu di sana untuk membantunya--

1293
01:08:17,599 --> 01:08:19,277
itu tidak akan berhasil.
Dia hanya sangat berat--

1294
01:08:19,377 --> 01:08:21,014
sesuatu yang harus kita permudah
tidak pada tempatnya

1295
01:08:21,114 --> 01:08:22,832
setiap kali kita menginginkannya
untuk menyelesaikan apa pun.

1296
01:08:22,932 --> 01:08:24,210
Baiklah kalau bukan Dudley, siapa?

1297
01:08:24,477 --> 01:08:25,477
Aku.

1298
01:08:28,898 --> 01:08:31,391
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, aku mendengarmu.

1299
01:08:31,491 --> 01:08:32,985
- Yah...
- Lupakan saja.

1300
01:08:33,194 --> 01:08:35,404
- Mengapa?
- Kamu tidak punya kesempatan.

1301
01:08:35,821 --> 01:08:37,858
Kalau begitu, siapa kamu tadi?
bicarakan tadi malam?

1302
01:08:37,958 --> 01:08:39,441
Itu tadi malam.

1303
01:08:39,541 --> 01:08:41,827
Anda punya kesempatan untuk berubah
pikiranmu, begitukah?

1304
01:08:41,952 --> 01:08:43,278
Saya belum siap.

1305
01:08:43,378 --> 01:08:45,113
Lima tahun lagi
dibumbui dengan benar

1306
01:08:45,213 --> 01:08:46,906
sementara perusahaan
mengalir ke saluran pembuangan.

1307
01:08:47,006 --> 01:08:48,783
Aku belum pernah punya fotoku
di Keberuntungan.

1308
01:08:48,883 --> 01:08:51,369
Aku mengotori tanganku sekali masuk
beberapa saat. Saya tidak tahu aturannya.

1309
01:08:51,469 --> 01:08:53,663
Saya belum tua
dan lelah atau lemah dan takut.

1310
01:08:53,763 --> 01:08:55,623
- Sekarang, dengarkan aku.
- Tidak lagi.

1311
01:08:55,723 --> 01:08:58,293
Ini adalah ideku, ingatlah itu,
bukan milikmu.

1312
01:08:58,393 --> 01:08:59,961
Mungkin saya salah.

1313
01:09:00,061 --> 01:09:03,339
Mungkin aku tidak menyadarinya saja
betapa panasnya kepalamu sebenarnya.

1314
01:09:03,439 --> 01:09:06,352
Satu hal yang selalu dimiliki Bullard
adalah rasa hormat.

1315
01:09:09,855 --> 01:09:12,182
Sekarang, lihat, Fred, aku--
Aku tidak bermaksud--

1316
01:09:12,282 --> 01:09:14,559
Walt akan keluar.
Sekarang, kita tidak punya banyak waktu.

1317
01:09:14,659 --> 01:09:17,145
Apakah kamu tidak mengerti?
Tidak mungkin Dudley.

1318
01:09:17,245 --> 01:09:18,897
Lihat, bersamamu dan Jesse
di belakangku--

1319
01:09:18,997 --> 01:09:21,075
Tidak, Don. Bukan Jesse.

1320
01:09:21,826 --> 01:09:24,078
Aku berharap aku tidak melakukannya
harus memberitahumu ini.

1321
01:09:24,328 --> 01:09:25,328
Apa?

1322
01:09:25,837 --> 01:09:27,755
Ketika saya berbicara dengan Jesse,
Aku menyebutkan namamu.

1323
01:09:27,855 --> 01:09:29,708
- Dengan baik?
- Dia tidak mau ikut.

1324
01:09:29,917 --> 01:09:31,367
Saya tidak mengerti.

1325
01:09:31,467 --> 01:09:33,462
Jesse dan aku selalu begitu
bekerja sama.

1326
01:09:33,879 --> 01:09:35,637
Aku tidak percaya dia merasakannya
seperti itu tentangku.

1327
01:09:35,737 --> 01:09:37,716
- Benar, Don.
- Mengapa?

1328
01:09:38,551 --> 01:09:41,169
Oh, 20 tahun dari sekarang
ketika kamu seusia Jesse,

1329
01:09:41,269 --> 01:09:42,721
mungkin kamu akan mengerti.

1330
01:09:43,055 --> 01:09:44,972
Setidaknya sekarang Anda bisa menyadarinya
yang memberi Dudley

1331
01:09:45,072 --> 01:09:47,634
kepresidenan tidak adil
ide gila seorang lelaki tua.

1332
01:09:47,734 --> 01:09:49,732
- Maukah kamu melupakan Dudley?
- Tanpa Jesse--

1333
01:09:49,832 --> 01:09:51,549
Saya tidak membutuhkannya.
Saya bisa melakukannya tanpa dia.

1334
01:09:51,649 --> 01:09:53,431
- Bagaimana?
- Empat suara. Kami berdua.

1335
01:09:53,531 --> 01:09:55,058
- Ya.
- Julia Tredway berumur tiga tahun.

1336
01:09:55,158 --> 01:09:57,310
Kenapa sekarang? Yang keempat adalah
turun dari pesawat itu.

1337
01:09:57,410 --> 01:09:58,853
Anda harus berbicara dengannya, Fred.

1338
01:09:58,953 --> 01:10:00,911
- Tapi bagaimana menurutmu padaku--
- Aku tidak peduli bagaimana caranya.

1339
01:10:01,011 --> 01:10:02,741
Itu harus dilakukan.

1340
01:10:08,914 --> 01:10:10,249
Apakah itu perintah?

1341
01:10:10,958 --> 01:10:13,368
- Ya, itu perintah.
- Baiklah.

1342
01:10:13,468 --> 01:10:15,066
Sebaiknya aku segera selesai
ke rumah Julia Tredway.

1343
01:10:15,166 --> 01:10:16,704
Mungkin sebaiknya kau biarkan aku
berbicara dengannya.

1344
01:10:16,804 --> 01:10:19,001
Ada hal-hal yang tidak Anda lakukan
tahu tentang dia dan Bullard.

1345
01:10:19,101 --> 01:10:20,342
Anda mengurus Walt Dudley.

1346
01:10:25,222 --> 01:10:27,048
- Walt.
- Fred.

1347
01:10:27,148 --> 01:10:28,601
Senang sekali Anda datang.

1348
01:10:28,893 --> 01:10:30,844
Saya masih tidak percaya
tentang orang tua itu.

1349
01:10:30,944 --> 01:10:32,053
Aku punya mobilku.

1350
01:10:32,153 --> 01:10:34,031
Ya, tidak. saya mengharapkan
seseorang untuk menjemputku.

1351
01:10:34,131 --> 01:10:35,409
Saya pikir kita akan pergi
ke menara.

1352
01:10:35,509 --> 01:10:37,066
- Aku ingin bicara denganmu.
- Bagaimana dengan?

1353
01:10:37,166 --> 01:10:38,564
- Tentang kepresidenan.
- Tidak sekarang.

1354
01:10:38,664 --> 01:10:40,145
Aku tidak bisa bersamamu sekarang.

1355
01:10:40,245 --> 01:10:42,760
Dengar, kita harus bicara sebelumnya
pertemuan itu. Ini penting.

1356
01:10:42,860 --> 01:10:44,857
Kami mengandalkan Anda untuk membantu
kita hentikan Loren Shaw.

1357
01:10:44,957 --> 01:10:45,957
Tidak sekarang.

1358
01:10:46,056 --> 01:10:47,652
Anda memang merasakan hal yang sama seperti kami
lakukan, bukan?

1359
01:10:47,752 --> 01:10:49,670
Aku baru saja bilang padamu aku tidak mau
diskusikan sekarang.

1360
01:10:49,770 --> 01:10:50,915
Bukankah itu cukup jelas?

1361
01:10:52,458 --> 01:10:54,126
Sangat sederhana.

1362
01:10:55,669 --> 01:10:57,412
J.Walter Dudley,
silakan laporkan

1363
01:10:57,512 --> 01:10:59,131
ke loket tiket United.

1364
01:11:01,425 --> 01:11:04,085
J.Walter Dudley, lapor
ke loket tiket United.

1365
01:11:04,185 --> 01:11:06,337
Oh, Tuan Dudley.
Saya punya pesan untuk Anda.

1366
01:11:06,437 --> 01:11:08,074
Tuan Shaw tidak akan bisa
untuk menemuimu di sini,

1367
01:11:08,174 --> 01:11:09,572
tapi dia ingin
untuk mengajakmu bergabung dengannya

1368
01:11:09,672 --> 01:11:10,790
di klub federal pada pukul 5:00.

1369
01:11:10,890 --> 01:11:12,128
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1370
01:11:12,228 --> 01:11:14,647
Edith, jangan tunggu aku.
Saya tidak akan pulang.

1371
01:11:15,731 --> 01:11:17,348
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

1372
01:11:17,448 --> 01:11:19,610
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan
untuk Don Walling.

1373
01:11:20,152 --> 01:11:21,904
Ya. Selamat tinggal.

1374
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Ya, tuan.

1375
01:11:29,036 --> 01:11:30,579
Terima kasih.

1376
01:11:42,174 --> 01:11:43,968
Baiklah sayang, betapa menyenangkannya.

1377
01:11:44,927 --> 01:11:47,346
Saya tidak ingin pergi
tanpa pamit.

1378
01:11:48,013 --> 01:11:50,224
Anda harus mengerti
tentang tadi malam.

1379
01:11:50,432 --> 01:11:51,549
Tapi saya melakukannya.

1380
01:11:51,649 --> 01:11:53,301
aku tidak membantumu,

1381
01:11:53,401 --> 01:11:55,637
dan kamu tentu saja
tidak membantuku,

1382
01:11:55,737 --> 01:11:57,347
jadi aku mengerti
keluar dari sini.

1383
01:11:57,447 --> 01:11:58,640
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1384
01:11:58,740 --> 01:12:00,433
Oh ya, kamu akan melakukannya.

1385
01:12:00,533 --> 01:12:02,250
Anda belum pernah menghadapinya
situasi yang tidak menyenangkan

1386
01:12:02,350 --> 01:12:04,613
dalam seluruh hidupmu.
Anda tidak akan pernah melakukannya.

1387
01:12:04,989 --> 01:12:06,731
Kamu terlalu sibuk
menjadi populer.

1388
01:12:06,831 --> 01:12:09,285
Eva, apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

1389
01:12:09,535 --> 01:12:12,538
Tentang saya? Tidak ada apa-apa.
Tentang dirimu...

1390
01:12:13,664 --> 01:12:15,240
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya,

1391
01:12:15,340 --> 01:12:16,491
tidak saat kamu begitu takut.

1392
01:12:16,591 --> 01:12:18,826
- Tolong, sayang.
- Tidak.

1393
01:12:18,926 --> 01:12:20,787
Temukan dirimu sendiri
tablet aspirin lainnya.

1394
01:12:20,887 --> 01:12:22,664
Lihat, sayang,
Saya harus berada di klub.

1395
01:12:22,764 --> 01:12:25,009
Antar aku ke sana dan kita
bisa membicarakan ini, ya?

1396
01:12:25,884 --> 01:12:28,595
Walt, taksinya
ada di sana.

1397
01:12:31,890 --> 01:12:33,091
Oke, Eva.

1398
01:12:33,191 --> 01:12:35,218
A-aku tidak tahu
kemana kamu pergi,

1399
01:12:35,318 --> 01:12:37,146
tapi ini bukanlah akhir.

1400
01:12:38,731 --> 01:12:40,231
Selamat tinggal, Walt.

1401
01:12:45,863 --> 01:12:48,523
Anda tidak mengenal saya
serta yang Anda pikir Anda lakukan.

1402
01:12:48,623 --> 01:12:50,617
Seorang pria bisa berubah, Anda tahu?

1403
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Ingin bertaruh?

1404
01:12:59,168 --> 01:13:00,168
Maria!

1405
01:13:06,008 --> 01:13:07,008
Maria!

1406
01:13:08,218 --> 01:13:09,887
- Di sini.
- Fred sudah menelepon?

1407
01:13:10,095 --> 01:13:12,514
- Kami baru saja sampai di rumah.
- Lalu tanya Louise.

1408
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
- Oh, Don?
- Ya.

1409
01:13:26,278 --> 01:13:28,322
- Kamu ada di mana?
- Di sini.

1410
01:13:28,614 --> 01:13:30,064
Oh. Tidak ada yang menelepon.

1411
01:13:30,164 --> 01:13:32,618
Nah, coba rumah Alderson.
Dia mungkin ada di sana.

1412
01:13:39,458 --> 01:13:40,709
Terima kasih.

1413
01:13:41,794 --> 01:13:44,171
Halo, Edith? Don Walling.
Fred disana?

1414
01:13:45,798 --> 01:13:47,800
Nah, tahukah kamu
kemana dia pergi?

1415
01:13:48,884 --> 01:13:52,304
Oh, begitu. Tidak, sudahlah.
Terima kasih.

1416
01:13:57,893 --> 01:14:00,646
Jika aku menikah denganmu, kamu mau
beritahu aku apa yang terjadi?

1417
01:14:00,813 --> 01:14:02,981
- Kemana kamu lari?
- Bandara.

1418
01:14:03,190 --> 01:14:05,984
Oh, itu menjelaskannya
semuanya. Dan sekarang?

1419
01:14:06,151 --> 01:14:07,310
milik Julia Tredway.

1420
01:14:07,410 --> 01:14:08,853
- Untuk apa?
- Suaranya.

1421
01:14:08,953 --> 01:14:11,281
- Untuk Walt Dudley?
- Tidak, untukku.

1422
01:14:12,616 --> 01:14:13,941
Nah, apakah kamu mendengarnya?
apa yang saya katakan?

1423
01:14:14,041 --> 01:14:15,619
Saya akan mencalonkan diri sebagai presiden.

1424
01:14:16,537 --> 01:14:17,945
Ya, aku mendengarmu.

1425
01:14:18,045 --> 01:14:19,989
Apakah itu saja
kamu akan mengatakannya?

1426
01:14:20,089 --> 01:14:21,699
Apa yang Anda ingin saya katakan?

1427
01:14:21,799 --> 01:14:24,086
Ya, kata yang bagus.
Beberapa sorakan.

1428
01:14:24,837 --> 01:14:26,454
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa mendapatkannya?

1429
01:14:26,554 --> 01:14:27,789
Saya harus mencoba.

1430
01:14:27,889 --> 01:14:29,591
- Mengapa?
- Mengapa tidak?

1431
01:14:30,426 --> 01:14:32,960
Ya, untuk satu hal,
karena aku mencintaimu,

1432
01:14:33,060 --> 01:14:34,712
dan aku tidak akan menikmatinya
melihatmu retak

1433
01:14:34,812 --> 01:14:36,798
kepalamu yang tampan itu
menghadap dinding batu

1434
01:14:36,898 --> 01:14:38,383
mencoba melakukan
hal yang mustahil.

1435
01:14:38,483 --> 01:14:40,385
Tidak ada yang mustahil.

1436
01:14:40,485 --> 01:14:42,136
garis Bullard,
bukan milikmu.

1437
01:14:42,236 --> 01:14:44,022
Masih benar.

1438
01:14:46,024 --> 01:14:47,767
Oke, saya tahu
apa yang kamu pikirkan,

1439
01:14:47,867 --> 01:14:51,071
tapi tadi malam sudah bertahun-tahun yang lalu.
Saya telah berubah pikiran.

1440
01:14:54,825 --> 01:14:57,985
Lihatlah wajahmu di cermin.
Lihatlah tanganmu.

1441
01:14:58,085 --> 01:14:59,737
Itu karena
aku sedang terburu-buru,

1442
01:14:59,837 --> 01:15:01,795
dan kamu tidak membantu
sedikit, Maria. Maukah kamu--

1443
01:15:01,895 --> 01:15:03,733
Lima tahun sekarang saya sudah berdiri
dan memperhatikanmu,

1444
01:15:03,833 --> 01:15:06,536
dilecehkan, frustrasi,
dan ditolak-- dan untuk apa?

1445
01:15:06,636 --> 01:15:08,714
Untuk mencoba menjaga mimpi tetap hidup.

1446
01:15:08,964 --> 01:15:12,092
Aku egois, Don. Saya ingin pria itu
Saya jatuh cinta dan menikah.

1447
01:15:13,051 --> 01:15:14,836
Aku tidak akan membiarkanmu
lakukan ini pada dirimu sendiri.

1448
01:15:14,936 --> 01:15:16,934
Dan aku tidak akan tinggal diam
dan biarkan perusahaan

1449
01:15:17,034 --> 01:15:18,872
jatuh ke tangan
dari orang lemah seperti Dudley

1450
01:15:18,972 --> 01:15:20,550
atau mesin penambah
seperti Shaw.

1451
01:15:20,650 --> 01:15:22,048
Ada terlalu banyak
kehidupan yang terlibat.

1452
01:15:22,148 --> 01:15:23,636
Seluruh kota dipertaruhkan.

1453
01:15:23,736 --> 01:15:25,346
Tredway pasti seperti itu
tetap hidup.

1454
01:15:25,446 --> 01:15:28,002
Avery Bullard harus dipertahankan
hidup, bukankah itu maksudmu?

1455
01:15:28,102 --> 01:15:30,309
Anda ingin duduk
di kursinya, jadilah hantunya.

1456
01:15:30,409 --> 01:15:32,311
Anda bahkan baru memulai
terdengar seperti Bullard.

1457
01:15:32,411 --> 01:15:34,072
Oh, jangan.

1458
01:15:36,200 --> 01:15:38,000
Mengenakan. Mengenakan.

1459
01:15:38,793 --> 01:15:40,913
- Hei, pop.
- Nanti, Mike.

1460
01:15:43,248 --> 01:15:46,159
Astaga. Dia bahkan tidak melakukannya
tanyakan padaku siapa yang memenangkan permainan itu.

1461
01:15:46,259 --> 01:15:48,253
Oh, jangan khawatir, sayang.
Dia akan melakukannya.

1462
01:15:54,593 --> 01:15:58,087
Halo?
Tidak, dia baru saja pergi.

1463
01:15:58,187 --> 01:16:00,756
Maria, ini sangat penting.
Saya ingin Anda menelepon menara,

1464
01:16:00,856 --> 01:16:03,217
tangkap Don, dan tangkap dia
menunda pertemuan

1465
01:16:03,317 --> 01:16:06,012
sampai aku tiba di sana.
Itu benar.

1466
01:16:06,112 --> 01:16:08,982
Katakan padanya untuk bertahan
pemungutan suara. Benar.

1467
01:16:13,362 --> 01:16:15,599
Apakah Anda yakin Tuan Grimm
akan datang melalui cara ini?

1468
01:16:15,699 --> 01:16:16,699
Ya.

1469
01:16:23,789 --> 01:16:25,958
Perusahaan Tredway.
Selamat siang.

1470
01:16:29,461 --> 01:16:30,661
Halo?

1471
01:16:52,734 --> 01:16:55,153
Tolong ke sana, Luigi.

1472
01:17:11,295 --> 01:17:13,964
- Tolong dekat jendela.
- Ya, Nona Martin.

1473
01:17:19,428 --> 01:17:21,179
Terima kasih, Luigi.

1474
01:17:26,101 --> 01:17:29,813
Luigi, jangan pergi
tolong di kantornya.

1475
01:17:49,041 --> 01:17:50,783
Erica, ada Tuan Alderson
sudah sampai?

1476
01:17:50,883 --> 01:17:52,720
- Aku belum melihatnya.
- Nah, apakah dia meneleponku?

1477
01:17:52,820 --> 01:17:55,464
- Ada pesan?
- Wah, tidak, Tn. Walling.

1478
01:17:56,506 --> 01:17:57,623
Apakah Nona Tredway ada di sini?

1479
01:17:57,723 --> 01:17:59,500
Ya, dia
di kantor Tuan Bullard.

1480
01:17:59,600 --> 01:18:01,711
Dia meninggalkan sebagian darinya
surat-surat pribadi di brankasnya.

1481
01:18:01,811 --> 01:18:03,889
Dia memaksaku membukanya
untuknya.

1482
01:18:04,681 --> 01:18:07,893
Tuan Walling, apakah di sana--

1483
01:18:09,978 --> 01:18:12,064
apakah ada yang bisa saya lakukan?

1484
01:18:13,523 --> 01:18:15,192
Terima kasih, Erica.

1485
01:18:21,615 --> 01:18:23,950
Nona Tredway, saya mau
untuk berbicara denganmu sebentar.

1486
01:18:30,415 --> 01:18:31,532
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

1487
01:18:31,632 --> 01:18:33,043
Kalau begitu biarkan aku sendiri.

1488
01:18:33,210 --> 01:18:35,453
aku benci mengganggumu,
tapi ini penting.

1489
01:18:35,553 --> 01:18:37,038
Penting?

1490
01:18:37,138 --> 01:18:39,675
- Ini ada hubungannya dengan perusahaan.
- Perusahaan.

1491
01:18:40,717 --> 01:18:42,928
Saya tidak ingin mendengar yang lain
kabar tentang hal itu.

1492
01:18:43,095 --> 01:18:45,514
Aku sudah mengatakan semua yang pernah kukatakan
akan kukatakan pada Tuan Shaw.

1493
01:18:46,598 --> 01:18:47,598
pertunjukan?

1494
01:18:48,107 --> 01:18:49,675
Aku sudah memberinya penuh
instruksi.

1495
01:18:49,775 --> 01:18:51,969
Nona Tredway, saya tidak mau
kamu berpikir aku di sini untuk--

1496
01:18:52,069 --> 01:18:53,971
Untuk mendesak saya agar tidak menjualnya?

1497
01:18:54,071 --> 01:18:56,029
Sebentar lagi, Tuan Alderson
akan masuk juga

1498
01:18:56,129 --> 01:18:57,407
untuk tidak mendesakku
untuk tidak terjual habis.

1499
01:18:57,507 --> 01:18:59,977
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Ini, Tuan Walling!

1500
01:19:00,077 --> 01:19:02,406
Tumpukan kayu pemakaman
tidak ada apa-apanya sama sekali.

1501
01:19:05,367 --> 01:19:07,151
Selamat jalan, Julia.

1502
01:19:07,251 --> 01:19:08,569
Maaf kamu tidak bisa
tinggal lebih lama.

1503
01:19:08,669 --> 01:19:10,147
Nona Tredway,
kamu tidak boleh membiarkan ini--

1504
01:19:10,247 --> 01:19:12,281
Oh, tidak, tidak.
Jangan, Julia.

1505
01:19:12,381 --> 01:19:16,128
Anda tidak boleh bersikap tidak masuk akal.
Kita tidak menginginkan hal itu, bukan?

1506
01:19:16,837 --> 01:19:18,829
Di sana, di sana, sayangku.
Kamu akan baik-baik saja.

1507
01:19:18,929 --> 01:19:20,716
Itu gadis yang baik.

1508
01:19:21,299 --> 01:19:23,927
Anda punya segalanya
di dunia untuk hidup--

1509
01:19:24,636 --> 01:19:27,681
uang, otak, kecantikan.

1510
01:19:28,223 --> 01:19:30,392
Jadi, kamu duduk saja di sini
dan tunggu.

1511
01:19:31,226 --> 01:19:35,471
Dan jika Anda menunggu cukup lama,
katakanlah 10 atau 20 tahun,

1512
01:19:35,571 --> 01:19:37,983
mungkin sesuatu yang lain
akan terjadi.

1513
01:19:39,151 --> 01:19:41,435
Karena, tahukah kamu, Julia,
tidak peduli betapa mengerikannya

1514
01:19:41,535 --> 01:19:46,450
memang demikian, mereka bisa
selalu menjadi lebih buruk.

1515
01:19:51,413 --> 01:19:52,789
Nona Tredway.

1516
01:19:53,790 --> 01:19:56,659
Anda mengatakan sesuatu tentang
instruksi kepada Tuan Shaw.

1517
01:19:56,759 --> 01:19:59,704
Ya, Tuan Walling.
Kepemilikan Julia Tredway.

1518
01:19:59,804 --> 01:20:03,499
39.500 lembar saham biasa
dari Perusahaan Tredway.

1519
01:20:03,599 --> 01:20:06,127
Itu dia, itu dia,
dan itu dia.

1520
01:20:06,227 --> 01:20:08,462
Likuidasi akan terjadi
cepat tapi cepat.

1521
01:20:08,562 --> 01:20:09,922
Saya mengutip Tuan Shaw.

1522
01:20:10,022 --> 01:20:11,500
Anda tidak akan melakukannya
buang stokmu

1523
01:20:11,600 --> 01:20:12,838
ke pasar terbuka,
apakah kamu?

1524
01:20:12,938 --> 01:20:14,176
Saya tidak tahu
dan aku tidak peduli.

1525
01:20:14,276 --> 01:20:15,833
Tuan Shaw akan mengurusnya
dari segalanya.

1526
01:20:15,933 --> 01:20:17,930
Anda tidak bisa melakukan itu! kamu
menjual perusahaannya

1527
01:20:18,030 --> 01:20:19,788
Perusahaan Avery Bullard,
milik ayahmu sendiri.

1528
01:20:19,888 --> 01:20:23,144
Apa yang bisa saya dapatkan darinya
tapi kesepian dan kematian mendadak?

1529
01:20:23,244 --> 01:20:25,720
Apa yang pernah saya dapatkan dari mereka
tapi pemandangan punggung mereka?

1530
01:20:25,820 --> 01:20:27,337
Bullard memberimu segalanya
kamu punya.

1531
01:20:27,437 --> 01:20:29,634
Tidak akan ada stok apa pun
jika bukan karena dia.

1532
01:20:29,734 --> 01:20:30,892
Anda tidak akan berada di sini
sama sekali.

1533
01:20:30,992 --> 01:20:32,949
Saya memberinya 10 tahun
hidupku dan seluruh cintaku--

1534
01:20:33,049 --> 01:20:34,049
Bukankah itu cukup?

1535
01:20:35,332 --> 01:20:38,960
Silakan. Silakan pergi.

1536
01:20:42,214 --> 01:20:44,206
Nona Tredway,
pada pertemuan ini--

1537
01:20:44,306 --> 01:20:46,000
Saya tidak tertarik.

1538
01:20:46,100 --> 01:20:48,457
Tapi pastinya Anda ingin melihat kami
pilihlah seorang pria yang akan berdiri--

1539
01:20:48,557 --> 01:20:50,994
Sudah kubilang aku tidak peduli, itu
tidak akan ada bedanya bagiku.

1540
01:20:51,094 --> 01:20:53,210
Baik, peduli atau tidak,
suaramu akan dihitung.

1541
01:20:53,310 --> 01:20:55,393
Tuan Shaw mempunyai kuasaku.
Sekarang maukah kamu membiarkanku sendiri?

1542
01:20:56,561 --> 01:20:57,928
Jika kamu mau
untuk menikam orang mati,

1543
01:20:58,028 --> 01:20:59,513
kenapa kamu tidak melakukannya sendiri,

1544
01:20:59,613 --> 01:21:01,566
alih-alih memiliki
orang lain melakukannya untukmu?

1545
01:21:02,150 --> 01:21:03,851
- Keluar dari sini.
- Ayo, terjual habis!

1546
01:21:03,951 --> 01:21:05,519
Hancurkan segalanya
dia hidup untuk.

1547
01:21:05,619 --> 01:21:07,097
Itulah yang ingin Anda lakukan,
bukan?

1548
01:21:07,197 --> 01:21:08,635
Bayar dia kembali karena mencintai
perusahaan

1549
01:21:08,735 --> 01:21:09,893
lebih dari
dia bisa mencintaimu?

1550
01:21:09,993 --> 01:21:11,743
Maukah kamu keluar dari sini?

1551
01:21:54,619 --> 01:21:55,619
Aah!

1552
01:22:11,428 --> 01:22:14,431
- Halo, tembok.
- Caswell.

1553
01:22:15,181 --> 01:22:18,101
Tidak ada gunanya. Saya mencoba.
Itu hanya air.

1554
01:22:19,853 --> 01:22:21,813
Dimana sisanya
pemanggilan arwah ini?

1555
01:22:22,022 --> 01:22:23,815
Jangan khawatir.
Mereka akan berada di sini.

1556
01:22:25,483 --> 01:22:27,110
Oh halo.

1557
01:22:29,112 --> 01:22:31,156
Bagaimana kalau sedikit
gin 3 tangan?

1558
01:22:33,158 --> 01:22:34,650
Secara pribadi,
Saya lebih suka memilikinya

1559
01:22:34,750 --> 01:22:37,329
sedikit dimainkan vermouth
martini sebagai gantinya...

1560
01:22:40,040 --> 01:22:43,826
Suatu keharusan bagi burung awal
yang gagal menangkap cacing--

1561
01:22:43,926 --> 01:22:48,326
3.700 cacing yang menggeliat.

1562
01:22:56,723 --> 01:22:58,433
Malam, semuanya.

1563
01:22:58,975 --> 01:23:01,686
- Semuanya baik-baik saja, George?
- Oh, sempurna.

1564
01:23:07,442 --> 01:23:09,143
- Dimana Fred?
- Aku tidak tahu.

1565
01:23:09,243 --> 01:23:11,196
Yah, bukankah dia berbicara denganmu?

1566
01:23:20,705 --> 01:23:23,416
Don, kenapa tidak
duduk?

1567
01:23:26,169 --> 01:23:28,037
Baiklah, tuan-tuan,
bisakah kita mulai?

1568
01:23:28,137 --> 01:23:29,997
Kita tidak bisa memulainya.

1569
01:23:30,097 --> 01:23:33,167
Mungkin arlojiku cepat.
Aku punya waktu 3 menit lewat jam 6:00.

1570
01:23:33,267 --> 01:23:35,127
Hanya ada empat
dari kita di sini.

1571
01:23:35,227 --> 01:23:38,598
Lima--
Wakil Nona Tredway.

1572
01:23:39,474 --> 01:23:42,176
Nona Martin, apakah saya benar
dengan asumsi bahwa, eh,

1573
01:23:42,276 --> 01:23:44,595
lima merupakan kuorum?

1574
01:23:44,695 --> 01:23:45,695
Ya.

1575
01:23:46,030 --> 01:23:47,556
Apakah saya juga benar
dalam berasumsi

1576
01:23:47,656 --> 01:23:49,850
bahwa empat suara keluar
dari total tujuh direktur

1577
01:23:49,950 --> 01:23:52,186
sudah cukup
untuk melewati gerakan biasa,

1578
01:23:52,286 --> 01:23:53,905
serta memilih?

1579
01:23:54,990 --> 01:23:55,990
Ya.

1580
01:23:56,574 --> 01:23:58,609
Maka saya tidak melihat alasan
mengapa kita tidak harus melanjutkan.

1581
01:23:58,709 --> 01:24:00,861
Ya, bukankah begitu
ini cukup penting

1582
01:24:00,961 --> 01:24:02,539
menunggu Fred dan Jesse?

1583
01:24:02,789 --> 01:24:05,282
Tuan Alderson dan Tuan Grimm
telah diberitahukan secara resmi

1584
01:24:05,382 --> 01:24:07,326
dari pertemuan ini,
bukankah begitu,

1585
01:24:07,426 --> 01:24:08,869
dan Anda sudah melakukan verifikasi

1586
01:24:08,969 --> 01:24:10,755
dari tanda terima mereka
pemberitahuan?

1587
01:24:12,090 --> 01:24:13,090
Ya.

1588
01:24:14,217 --> 01:24:16,720
George, ada keberatan
untuk melanjutkan?

1589
01:24:17,595 --> 01:24:18,595
Tidak.

1590
01:24:19,146 --> 01:24:20,146
Walt?

1591
01:24:24,436 --> 01:24:27,439
- Tidak.
- Baiklah, mari kita mulai.

1592
01:24:30,734 --> 01:24:32,277
Sekarang.

1593
01:24:35,363 --> 01:24:38,533
Tuan-tuan,
Saya senang--

1594
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Nona Tredway...

1595
01:24:48,293 --> 01:24:50,879
Uh, kamu kenal semua orang--

1596
01:24:51,546 --> 01:24:54,289
Tuan Caswell, Tuan Dudley,
Tuan Walling.

1597
01:24:54,389 --> 01:24:55,967
Maukah kamu duduk di sini?

1598
01:25:04,100 --> 01:25:07,270
Ini tidak perlu,
Tuan Shaw.

1599
01:25:10,231 --> 01:25:12,317
Saya akan melakukannya sendiri.

1600
01:25:21,701 --> 01:25:22,701
Walt?

1601
01:25:25,580 --> 01:25:28,449
Nona Tredway, tuan-tuan,

1602
01:25:28,549 --> 01:25:29,908
Saya senang
dalam pencalonan,

1603
01:25:30,008 --> 01:25:32,661
sebagai presiden berikutnya
dari perusahaan kami,

1604
01:25:32,761 --> 01:25:35,664
pria yang aku percayai
kualifikasi terbaik

1605
01:25:35,764 --> 01:25:38,959
untuk mengisi kekosongan yang mengerikan itu
ditinggalkan oleh kematian

1606
01:25:39,059 --> 01:25:40,720
presiden kita tercinta.

1607
01:25:41,346 --> 01:25:43,681
Saya menominasikan Loren P. Shaw.

1608
01:25:43,973 --> 01:25:46,893
Terima kasih, Walt.
George?

1609
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
Saya yang kedua dalam nominasi.

1610
01:25:51,356 --> 01:25:53,024
Nona Martin?

1611
01:25:53,858 --> 01:25:55,851
Tuan Loren P. Shaw telah
ditempatkan dalam nominasi

1612
01:25:55,951 --> 01:25:57,811
untuk kursi kepresidenan
dari Tredway Corporation

1613
01:25:57,911 --> 01:26:00,314
sebelum pertemuan ke 116 ini
dari dewan direksi

1614
01:26:00,414 --> 01:26:02,784
pada tanggal 20 Juni 1953.

1615
01:26:02,909 --> 01:26:04,943
Ada kuorum yang hadir
dari jumlah total

1616
01:26:05,043 --> 01:26:06,361
direksi
pada tanggal ini,

1617
01:26:06,461 --> 01:26:08,238
suara setuju
disampaikan empat kali

1618
01:26:08,338 --> 01:26:10,375
akan merupakan
mayoritas elektif.

1619
01:26:11,251 --> 01:26:13,711
Apakah ada yang lain
nominasi?

1620
01:26:19,717 --> 01:26:22,011
Nominasi ini yang pertama
pemungutan suara kini ditutup.

1621
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
Jika Anda mau, silakan letakkan
surat suara dalam amplop ini.

1622
01:27:33,625 --> 01:27:35,710
Surat suara Anda, Tn. Walling.

1623
01:27:49,557 --> 01:27:51,643
Satu kata "tidak" untuk Tuan Shaw.

1624
01:27:54,103 --> 01:27:55,939
Satu "ya" untuk Tuan Shaw.

1625
01:27:57,690 --> 01:27:59,734
Dua "ya" untuk Tuan Shaw.

1626
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
Tiga "ya" untuk Tuan Shaw.

1627
01:28:07,492 --> 01:28:09,410
Yang satu “abstain”.

1628
01:28:11,913 --> 01:28:14,165
Tidak ada keputusan
pada pemungutan suara pertama.

1629
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
Nona Tredway, bolehkah saya bicara
bersamamu sebentar?

1630
01:28:27,595 --> 01:28:29,421
Mungkin saya gagal
untuk memperjelas posisiku

1631
01:28:29,521 --> 01:28:30,923
sore ini.

1632
01:28:31,023 --> 01:28:33,592
Bagaimana kalau istirahat
sebelum kita melanjutkan ini?

1633
01:28:33,692 --> 01:28:35,302
Ada yang punya aspirin?

1634
01:28:35,402 --> 01:28:37,021
Di sana.

1635
01:28:55,665 --> 01:28:58,283
Nona Tredway, saya tidak tahu
bagaimana kamu baru saja memilih,

1636
01:28:58,383 --> 01:29:00,953
tapi aku ingin memberitahumu
betapa menyesalnya aku

1637
01:29:01,053 --> 01:29:02,839
untuk apa yang saya katakan.

1638
01:29:03,464 --> 01:29:05,249
Tidak peduli bagaimana perasaanku
tentang perusahaan,

1639
01:29:05,349 --> 01:29:07,093
Saya tidak punya hak untuk melakukan itu.

1640
01:29:17,562 --> 01:29:19,772
Loren, bagaimana rasanya?

1641
01:29:20,148 --> 01:29:21,148
Apa?

1642
01:29:21,524 --> 01:29:22,683
Tidak mengerti.

1643
01:29:22,783 --> 01:29:24,518
aku memilikinya.
Aku tahu aku memilikinya.

1644
01:29:24,618 --> 01:29:26,404
Oh, kamu masih melakukannya.

1645
01:29:26,738 --> 01:29:30,399
Itu kamu. Mengapa? Mengapa?

1646
01:29:30,499 --> 01:29:32,192
3.700 alasan.

1647
01:29:32,292 --> 01:29:36,154
Sudah kubilang aku akan melakukannya
yang terbaik untukmu, bukan?

1648
01:29:36,254 --> 01:29:37,781
Saya tidak menyadarinya
sore ini

1649
01:29:37,881 --> 01:29:39,533
seberapa besar kekuatan tawarnya
Aku benar-benar punya.

1650
01:29:39,633 --> 01:29:41,326
Bukan hanya karena tidak saya
membuatmu keluar,

1651
01:29:41,426 --> 01:29:43,087
ya, ya, memasukkanmu ke dalam.

1652
01:29:43,463 --> 01:29:46,248
Loren, aku ingin pengirimannya
stok itu terjamin.

1653
01:29:46,348 --> 01:29:49,209
Dasar bodoh.
Aku memilikinya untukmu di sini.

1654
01:29:49,309 --> 01:29:51,067
Julia Tredway mundur
perusahaan,

1655
01:29:51,167 --> 01:29:52,765
dan saya sedang menangani penjualannya
dari stoknya.

1656
01:29:52,865 --> 01:29:54,382
Ini 3.700 share Anda
di sini--

1657
01:29:54,482 --> 01:29:56,976
surat transfer
ditandatangani oleh saya sebagai presiden.

1658
01:29:57,185 --> 01:29:59,228
Oh, apakah kamu keberatan?

1659
01:30:04,067 --> 01:30:05,860
Sekarang ayo pergi.

1660
01:30:09,489 --> 01:30:11,616
Baiklah sekarang, Nona Martin.

1661
01:30:25,880 --> 01:30:27,497
Maria, apakah ada yang salah?

1662
01:30:27,597 --> 01:30:29,708
- Apakah semuanya sudah berakhir?
- Tidak, belum.

1663
01:30:29,808 --> 01:30:31,668
Don, tolong jangan membenciku.

1664
01:30:31,768 --> 01:30:33,971
Aku melakukan hal buruk padamu.
Saya benar-benar melakukannya.

1665
01:30:34,764 --> 01:30:36,474
Sayang, ada apa?

1666
01:30:36,808 --> 01:30:38,467
Fred meneleponmu
tepat setelah kamu pergi.

1667
01:30:38,567 --> 01:30:40,135
Dimana dia?

1668
01:30:40,235 --> 01:30:42,432
Katanya itu penting
bagi Anda untuk menunda pemungutan suara

1669
01:30:42,532 --> 01:30:43,532
sampai dia tiba di sini.

1670
01:30:43,631 --> 01:30:46,183
Aku tidak meneleponmu, Don, lalu
ketika aku mencoba melewatinya

1671
01:30:46,283 --> 01:30:47,601
Saya tidak dapat menemukan Anda.

1672
01:30:47,701 --> 01:30:49,436
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.

1673
01:30:49,536 --> 01:30:51,864
Oh sayang,
Saya salah besar.

1674
01:30:52,782 --> 01:30:55,150
Jika itu yang kamu inginkan,
sangat ingin,

1675
01:30:55,250 --> 01:30:57,995
hanya itu yang penting
kepada salah satu dari kami.

1676
01:31:06,212 --> 01:31:09,715
Don masih di sana
peluang di sana?

1677
01:31:10,716 --> 01:31:13,678
Tidak ada yang mustahil, ingat?

1678
01:31:15,680 --> 01:31:17,640
Kamu lucu.

1679
01:31:18,224 --> 01:31:19,224
Apakah saya?

1680
01:31:30,027 --> 01:31:32,062
Kami sedang bersiap-siap
untuk pemungutan suara kedua, Don.

1681
01:31:32,162 --> 01:31:35,148
- Sudah?
- Nona Martin?

1682
01:31:35,248 --> 01:31:37,901
Pukul 06.19, setelah istirahat sejenak,
pertemuan dilanjutkan kembali,

1683
01:31:38,001 --> 01:31:39,679
dan Tuan Dudley sekali lagi
menempatkan namanya

1684
01:31:39,779 --> 01:31:41,776
dari Loren hal. Shaw dalam nominasi
untuk kursi kepresidenan

1685
01:31:41,876 --> 01:31:43,448
dari Tredway Corporation.

1686
01:31:43,548 --> 01:31:44,991
Nona Tredway, Tuan-tuan--

1687
01:31:45,091 --> 01:31:47,327
Kita semua tampaknya berada dalam situasi yang besar
cepatlah kemari, ya?

1688
01:31:47,427 --> 01:31:48,825
Saya ingin yang kedua
nominasi.

1689
01:31:48,925 --> 01:31:51,790
Mungkin kita terlalu terbiasa
keputusan cepat di ruangan ini,

1690
01:31:51,890 --> 01:31:54,167
ke rapat direksi itu
tidak pernah benar-benar berarti apa pun.

1691
01:31:54,267 --> 01:31:55,824
Jika maksudmu itu cukup banyak
jalan

1692
01:31:55,924 --> 01:31:56,962
Bullard menjalankan ini
perusahaan,

1693
01:31:57,062 --> 01:31:58,820
kita semua mungkin cenderung
untuk setuju dengan Anda.

1694
01:31:58,920 --> 01:32:00,398
Lagi pula, bukankah itu sebabnya kita seperti itu
di sini,

1695
01:32:00,498 --> 01:32:02,415
untuk menggantikan hal semacam itu
kepemimpinan diktator?

1696
01:32:02,894 --> 01:32:04,761
- Dengan apa, Loren?
- Yah, aku hendak...

1697
01:32:04,861 --> 01:32:07,305
- Ganti dengan apa?
- Tunggu sebentar, George.

1698
01:32:07,405 --> 01:32:08,849
Saya ingin menjawab
pertanyaan itu.

1699
01:32:08,949 --> 01:32:11,268
Bagaimanapun juga, Nona Tredway
adalah pemegang saham utama

1700
01:32:11,368 --> 01:32:12,853
di perusahaan ini, dan jika dia

1701
01:32:12,953 --> 01:32:14,753
atau siapa pun
ingin tahu di mana aku berdiri--

1702
01:32:15,573 --> 01:32:18,650
Saya percaya itu sebuah perusahaan
dapat dijawab pertama dan terakhir

1703
01:32:18,750 --> 01:32:20,411
kepada para pemegang sahamnya.

1704
01:32:20,786 --> 01:32:22,362
Untuk memenuhi kewajiban itu,

1705
01:32:22,462 --> 01:32:26,375
penekanan utama harus ditempatkan
setelah pengembalian investasi.

1706
01:32:36,177 --> 01:32:37,512
- Jesse.
- Mengenakan.

1707
01:32:37,803 --> 01:32:39,629
- Sesuatu terjadi?
- Belum.

1708
01:32:39,729 --> 01:32:41,724
Saya pikir saya bisa mengayunkannya.
Dia bagal.

1709
01:32:42,433 --> 01:32:45,594
Jesse, Fred,
kami masuk dalam nominasi,

1710
01:32:45,694 --> 01:32:48,013
dan aku hanya mencoba
untuk menjelaskan kepada semua orang di sini

1711
01:32:48,113 --> 01:32:50,682
apa yang saya yakini
satu-satunya dasar yang kuat

1712
01:32:50,782 --> 01:32:52,985
untuk manajemen perusahaan
hari ini.

1713
01:32:54,487 --> 01:32:56,897
Ketika rata-rata pemegang saham
membeli saham Tredway,

1714
01:32:56,997 --> 01:32:58,440
dia melakukan investasi.

1715
01:32:58,540 --> 01:33:00,942
Sekarang, satu-satunya alasan dia berhasil
adalah untuk mendapatkan keuntungan,

1716
01:33:01,042 --> 01:33:03,945
dan itulah mengapa saya percaya itu
sebuah korporasi saat ini

1717
01:33:04,045 --> 01:33:07,041
harus diatur untuk menjadi
apa yang diinginkan pemiliknya--

1718
01:33:07,500 --> 01:33:10,535
Sebuah lembaga keuangan menghasilkan
pengembalian tertinggi dan teraman

1719
01:33:10,635 --> 01:33:12,078
pada investasi.

1720
01:33:12,178 --> 01:33:14,015
Anda tahu alasannya lebih lanjut
dan lebih banyak perusahaan saat ini

1721
01:33:14,115 --> 01:33:15,753
sedang menggambar pemimpin mereka
dari barisan

1722
01:33:15,853 --> 01:33:17,450
dari pengawas keuangan
dan bankir investasi?

1723
01:33:17,550 --> 01:33:20,067
Karena permasalahan yang datang
ke kantor presiden hari ini

1724
01:33:20,167 --> 01:33:21,389
sebagian besar bersifat finansial.

1725
01:33:21,722 --> 01:33:25,342
Saya mengerti. Manufaktur dan
penjualan tidak dihitung lagi.

1726
01:33:25,442 --> 01:33:27,998
Tentu saja itu masuk hitungan, Fred, tapi
itu bukanlah tujuan itu sendiri.

1727
01:33:28,098 --> 01:33:29,471
Hanya sarananya
sampai akhir.

1728
01:33:29,571 --> 01:33:31,848
Ini masalah manajemen
tingkat. Saya baru saja mengatakannya.

1729
01:33:31,948 --> 01:33:35,602
Di tingkat presiden,
penekanannya harus finansial.

1730
01:33:35,702 --> 01:33:37,196
Ambil kasus kita sendiri.

1731
01:33:37,363 --> 01:33:39,200
Jesse dan stafnya
telah melakukan pekerjaan luar biasa

1732
01:33:39,300 --> 01:33:41,316
untuk mengurangi biaya
pada operasi penyelesaian kami,

1733
01:33:41,416 --> 01:33:43,443
dan kami semua menghargainya
upaya kreatif tersebut

1734
01:33:43,543 --> 01:33:45,500
itu sudah dituangkan
ke dalam program eksperimental kami

1735
01:33:45,600 --> 01:33:47,030
di Pabrik Pike Street,

1736
01:33:47,130 --> 01:33:49,866
tapi kenyataannya adalah upaya seperti itu
menambahkan relatif sedikit

1737
01:33:49,966 --> 01:33:52,503
terhadap laba bersih kami,
bahkan ketika mereka berhasil.

1738
01:33:53,212 --> 01:33:56,456
Tahun lalu, mereka berkontribusi
kurang dari seperempat

1739
01:33:56,556 --> 01:33:59,584
dari apa yang kita peroleh dari satu
prosedur akuntansi pajak baru

1740
01:33:59,684 --> 01:34:01,127
Saya mendapatkan pemerintahan
untuk menyetujui.

1741
01:34:01,227 --> 01:34:03,713
Anda lihat,
satu karya itu,

1742
01:34:03,813 --> 01:34:04,965
semuanya murni finansial--

1743
01:34:05,065 --> 01:34:06,341
Ya, kami melihatnya baik-baik saja.

1744
01:34:06,441 --> 01:34:08,238
Sementara Jesse dan Don
sedang menghasilkan produk,

1745
01:34:08,338 --> 01:34:09,970
kalian para pemain sulap
dan grafik pria

1746
01:34:10,070 --> 01:34:12,305
sedang sibuk mengamatinya
dengan titik desimal.

1747
01:34:12,405 --> 01:34:14,140
Ya, sebagian dari kita
sudah muak dengan hal itu

1748
01:34:14,240 --> 01:34:16,197
dan beberapa dari kita sakit
ke perut kita darinya.

1749
01:34:16,297 --> 01:34:18,070
Aku sudah muak
dari sikap itu.

1750
01:34:19,614 --> 01:34:22,241
Saya tahu bagaimana saya dipandang
di sekitar sini oleh sebagian besar dari Anda.

1751
01:34:22,533 --> 01:34:24,744
Efisiensi telah menjadi
sebuah kata yang kotor.

1752
01:34:25,077 --> 01:34:26,861
Pengendalian anggaran
memiliki bau yang tidak sedap.

1753
01:34:26,961 --> 01:34:29,072
Ya, itulah tugasku,
itu tanggung jawabku--

1754
01:34:29,172 --> 01:34:31,032
untuk menutup setiap kebocoran keuntungan,

1755
01:34:31,132 --> 01:34:32,867
untuk lari ke bumi setiap kasus

1756
01:34:32,967 --> 01:34:34,687
pemborosan dan inefisiensi
di perusahaan ini.

1757
01:34:34,837 --> 01:34:37,414
Jika saya harus melangkah maju dan
menyakiti perasaan dalam prosesnya,

1758
01:34:37,514 --> 01:34:39,457
mau bagaimana lagi, tapi
tidak ada yang akan mengatakannya

1759
01:34:39,557 --> 01:34:41,334
Aku pernah punya apa pun
tapi kepentingan terbaik

1760
01:34:41,434 --> 01:34:43,351
dari hati perusahaan ini'
saat aku melakukannya.

1761
01:34:43,451 --> 01:34:45,648
Anda melihat catatannya
dari tiga tahun terakhir.

1762
01:34:45,748 --> 01:34:46,748
Lawan rekor itu.

1763
01:34:46,847 --> 01:34:48,717
- Rekorku.
- Rekormu, Shaw?

1764
01:34:48,817 --> 01:34:50,728
Hal itu tidak mungkin dilakukan
tanpa aku.

1765
01:34:51,646 --> 01:34:54,273
Pahamilah, bukan maksudku
untuk meremehkan Tuan Bullard.

1766
01:34:54,940 --> 01:34:57,517
Kita semua mengakuinya
kontribusinya yang luar biasa

1767
01:34:57,617 --> 01:34:59,414
ke perusahaan ini
selama masa pertumbuhannya.

1768
01:34:59,514 --> 01:35:01,896
Dengan kata lain, Avery Bullard
adalah tipe pria yang tepat

1769
01:35:01,996 --> 01:35:04,357
untuk menyelamatkan perusahaan ini
dari bencana

1770
01:35:04,457 --> 01:35:06,693
untuk membangunnya
dan mengaturnya dalam perjalanannya.

1771
01:35:06,793 --> 01:35:09,029
Tapi sekarang kita membutuhkan yang berbeda
jenis manajemen--

1772
01:35:09,129 --> 01:35:10,947
salah satu yang akan
mendedikasikan dirinya untuk membayar

1773
01:35:11,047 --> 01:35:13,408
dividen maksimum
kepada para pemegang saham.

1774
01:35:13,508 --> 01:35:15,002
Apakah itu saja?

1775
01:35:15,586 --> 01:35:18,204
Saya tidak tahu apa yang akan saya ungkapkan
itu persis seperti itu,

1776
01:35:18,304 --> 01:35:21,926
tapi, ya, itu
secara substansial apa yang saya maksud.

1777
01:35:22,802 --> 01:35:24,878
Shaw, izinkan aku bertanya padamu
sesuatu.

1778
01:35:24,978 --> 01:35:26,713
Presiden sebuah perusahaan
seperti Tredway

1779
01:35:26,813 --> 01:35:28,771
harus menjadi laki-laki
kualitas yang luar biasa.

1780
01:35:28,871 --> 01:35:30,258
- Bukankah begitu?
- Tentu saja.

1781
01:35:30,358 --> 01:35:33,136
Seorang pria bersiap untuk membuat
banyak pengorbanan pribadi,

1782
01:35:33,236 --> 01:35:35,013
bersedia mengabdikan dirinya
kepada perusahaan,

1783
01:35:35,113 --> 01:35:37,024
pikiran dan hati,
tubuh dan jiwa.

1784
01:35:37,858 --> 01:35:39,059
Jika dia orang yang tepat,

1785
01:35:39,159 --> 01:35:40,717
tidak akan ada kekhawatiran
pada skor itu.

1786
01:35:40,817 --> 01:35:42,896
Mengapa? Kenapa dia melakukannya?

1787
01:35:42,996 --> 01:35:44,782
Apa insentifnya?

1788
01:35:44,907 --> 01:35:46,659
Maksudnya di luar gaji?

1789
01:35:47,410 --> 01:35:49,444
Ada hal seperti itu
sebagai kesuksesan, bukankah begitu,

1790
01:35:49,544 --> 01:35:51,071
rasa pencapaian?

1791
01:35:51,171 --> 01:35:52,238
Tepat.

1792
01:35:52,338 --> 01:35:55,950
Sekarang, mari kita asumsikan, Shaw,
bahwa kamulah orangnya

1793
01:35:56,050 --> 01:35:58,921
menjalankan Tredway
Korporasi sesuai keinginan Anda.

1794
01:35:59,255 --> 01:36:01,873
Apakah Anda akan puas
untuk mengukur pekerjaan hidup Anda

1795
01:36:01,973 --> 01:36:04,009
seberapa banyak
Anda menaikkan dividen?

1796
01:36:04,427 --> 01:36:06,303
Maukah Anda mempertimbangkannya
hidupmu sebagai sebuah kesuksesan

1797
01:36:06,554 --> 01:36:08,352
hanya karena kamu berhasil
untuk mendapatkan dividen

1798
01:36:08,452 --> 01:36:11,716
menjadi $3 atau $4
atau $5 atau $6 atau $7?

1799
01:36:11,816 --> 01:36:13,385
Apakah itu cukup?

1800
01:36:13,485 --> 01:36:16,002
Apakah itu yang ingin Anda ukir
di batu nisanmu ketika kamu mati?

1801
01:36:16,102 --> 01:36:18,019
Catatan dividen
dari Perusahaan Tredway?

1802
01:36:18,119 --> 01:36:20,058
Apakah Anda menyarankan?
penghasilan tidak penting?

1803
01:36:20,158 --> 01:36:22,194
Saya tidak menyarankan hal seperti itu,
dan kamu mengetahuinya.

1804
01:36:24,488 --> 01:36:26,815
Shaw benar ketika dia mengatakannya
bahwa kita mempunyai kewajiban

1805
01:36:26,915 --> 01:36:28,534
kepada para pemegang saham kami,

1806
01:36:29,452 --> 01:36:32,580
tapi itu adalah kewajiban yang lebih besar
daripada menaikkan dividen.

1807
01:36:33,330 --> 01:36:36,125
Kami memiliki kewajiban
untuk menjaga perusahaan ini tetap hidup,

1808
01:36:36,459 --> 01:36:39,336
bukan hanya tahun ini atau tahun depan
atau tahun setelahnya.

1809
01:36:39,962 --> 01:36:41,621
Terkadang Anda punya
untuk menggunakan keuntungan Anda

1810
01:36:41,721 --> 01:36:43,123
untuk pertumbuhan
perusahaan,

1811
01:36:43,223 --> 01:36:44,833
tidak membayar semuanya
dalam dividen

1812
01:36:44,933 --> 01:36:47,210
untuk mengesankan pemegang saham
dengan catatan manajemen Anda.

1813
01:36:47,310 --> 01:36:50,473
Itu jalanmu, Shaw.
Itu adalah ketidakefisienan Anda.

1814
01:36:50,848 --> 01:36:52,799
Berhenti tumbuh, dan kamu mati.

1815
01:36:52,899 --> 01:36:54,300
Hidupkan kembali
eksperimen

1816
01:36:54,400 --> 01:36:56,136
dan merencanakan hari esok

1817
01:36:56,236 --> 01:36:58,234
karena mereka tidak berkontribusi
untuk dividen hari ini,

1818
01:36:58,334 --> 01:36:59,532
dan kamu tidak akan memilikinya
besok

1819
01:36:59,632 --> 01:37:01,070
karena tidak akan ada
perusahaan mana pun.

1820
01:37:01,170 --> 01:37:02,568
Avery Bullard tidak melakukannya
sepertinya berpikir

1821
01:37:02,668 --> 01:37:05,154
kebijakan saya persis seperti itu
menghancurkan perusahaan ini.

1822
01:37:06,113 --> 01:37:09,325
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.

1823
01:37:10,534 --> 01:37:12,444
Dan dia salah,

1824
01:37:12,544 --> 01:37:15,321
cara banyak orang
salah hari ini--

1825
01:37:15,421 --> 01:37:17,574
meraih
untuk yang cepat dan mudah,

1826
01:37:17,674 --> 01:37:19,200
hal yang pasti.

1827
01:37:19,300 --> 01:37:21,670
Itu hanya kurangnya iman
di masa depan--

1828
01:37:22,254 --> 01:37:24,330
Sesuatu yang ada di udara
hari ini,

1829
01:37:24,430 --> 01:37:27,000
meraba-raba banyak pria yang
tahu mereka telah kehilangan kepercayaan mereka

1830
01:37:27,100 --> 01:37:28,376
tapi tidak yakin
tentang apa itu

1831
01:37:28,476 --> 01:37:30,387
atau bagaimana hal itu terjadi
untuk kehilangannya.

1832
01:37:31,096 --> 01:37:33,131
Avery Bullard
adalah salah satunya.

1833
01:37:33,231 --> 01:37:35,842
Dia begitu sibuk membangun
mesin produksi yang hebat

1834
01:37:35,942 --> 01:37:39,304
bahwa dia akhirnya kehilangan pandangan
mengapa dia membangunnya,

1835
01:37:39,404 --> 01:37:43,400
mengapa dia menjadi pria seperti itu,
jika dia benar-benar tahu.

1836
01:37:44,485 --> 01:37:46,737
Tahukah kamu,
Tuan Walling?

1837
01:37:47,988 --> 01:37:49,740
Ya, menurutku memang begitu.

1838
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Avery Bullard
didorong oleh kesombongan,

1839
01:37:53,702 --> 01:37:56,863
kebanggaan pada dirinya sendiri,
dorongan untuk melakukan sesuatu

1840
01:37:56,963 --> 01:37:59,032
bahwa tidak ada manusia lain di bumi
bisa melakukannya.

1841
01:37:59,132 --> 01:38:01,284
Dialah orangnya
di puncak menara,

1842
01:38:01,384 --> 01:38:03,754
tidak membutuhkan siapa pun,
tidak menginginkan siapa pun,

1843
01:38:04,004 --> 01:38:05,589
hanya dirinya sendiri.

1844
01:38:05,881 --> 01:38:08,843
Itulah yang diperlukan
untuk memuaskan harga dirinya.

1845
01:38:09,260 --> 01:38:11,220
Itulah kekuatannya,

1846
01:38:12,096 --> 01:38:13,374
dan itu
adalah kelemahannya juga.

1847
01:38:13,474 --> 01:38:14,974
Mengapa seorang pria tidak boleh melakukannya
kebanggaan

1848
01:38:15,099 --> 01:38:16,674
jika dia mendapatkannya?

1849
01:38:16,774 --> 01:38:18,060
Baiklah.

1850
01:38:18,477 --> 01:38:20,011
Tapi kenapa harus begitu
memisahkan dia

1851
01:38:20,111 --> 01:38:21,772
dari orang-orang
dia bekerja dengannya?

1852
01:38:23,858 --> 01:38:25,391
Kekuatan di belakang
sebuah perusahaan yang hebat

1853
01:38:25,491 --> 01:38:27,278
harus lebih banyak
daripada kebanggaan satu orang.

1854
01:38:27,570 --> 01:38:29,321
Itu harus menjadi kebanggaan
ribuan.

1855
01:38:29,613 --> 01:38:31,314
Anda tidak bisa membuat laki-laki bekerja
demi uang saja.

1856
01:38:31,414 --> 01:38:33,367
Anda membuat jiwa mereka kelaparan
ketika kamu mencobanya,

1857
01:38:33,701 --> 01:38:36,453
dan Anda bisa membuat perusahaan kelaparan
sampai mati dengan cara yang sama.

1858
01:38:38,539 --> 01:38:41,041
Avery Bullard pasti punya
diketahui bahwa suatu saat,

1859
01:38:42,376 --> 01:38:45,296
tapi dia menjadi sedikit tersesat
beberapa tahun terakhir ini.

1860
01:38:46,255 --> 01:38:47,882
Perusahaan telah diselamatkan.

1861
01:38:48,507 --> 01:38:50,634
Tidak ada lagi pertempuran
untuk menang.

1862
01:38:51,302 --> 01:38:53,086
Sekarang dia harus menemukannya
sesuatu yang lain

1863
01:38:53,186 --> 01:38:54,546
untuk memberi makan harga dirinya--

1864
01:38:54,646 --> 01:38:57,099
penjualan lebih besar, lebih banyak keuntungan, sesuatu.

1865
01:39:01,645 --> 01:39:04,481
Dan saat itulah kami memulai
melakukan hal seperti ini--

1866
01:39:04,773 --> 01:39:06,609
jalur K-F.

1867
01:39:06,942 --> 01:39:08,184
Walt, apakah anak-anakmu bangga?

1868
01:39:08,284 --> 01:39:10,103
ketika mereka keluar
dan menjual barang ini,

1869
01:39:10,203 --> 01:39:12,001
ketika mereka tahu
hasil akhirnya akan retak,

1870
01:39:12,101 --> 01:39:14,099
veneernya terbelah,
dan kakinya lepas?

1871
01:39:14,199 --> 01:39:16,036
Sekarang, tunggu sebentar.
Itu harga barang dagangan.

1872
01:39:16,136 --> 01:39:17,254
Ini memiliki tujuan yang pasti

1873
01:39:17,354 --> 01:39:18,992
dalam struktur keuntungan
dari perusahaan ini.

1874
01:39:19,092 --> 01:39:20,769
- Kami tidak menipu siapa pun.
- Diri kita sendiri!

1875
01:39:20,869 --> 01:39:22,574
Dengan harga itu,
pelanggan tahu persis

1876
01:39:22,674 --> 01:39:23,783
apa yang akan dia dapatkan.

1877
01:39:23,883 --> 01:39:24,883
Ini?

1878
01:39:26,545 --> 01:39:28,839
Inilah yang dilakukan Tredway
telah menjadi berarti!

1879
01:39:29,757 --> 01:39:32,194
Bagaimana menurut Anda orang-orangnya
memikirkan kita ketika mereka membelinya?

1880
01:39:32,294 --> 01:39:34,252
Bagaimana menurut Anda para pria
di pabrik-pabrik merasa

1881
01:39:34,352 --> 01:39:35,753
kapan mereka berhasil?

1882
01:39:35,853 --> 01:39:37,589
Apa yang harus mereka pikirkan
dari sebuah manajemen

1883
01:39:37,689 --> 01:39:39,805
itu rela membungkuk
untuk menjual sampah semacam ini

1884
01:39:39,905 --> 01:39:41,783
untuk menambah satu sen setahun
untuk dividen?

1885
01:39:41,883 --> 01:39:44,120
Tahukah kamu bahwa ada laki-laki
di Pike Street yang menolak

1886
01:39:44,220 --> 01:39:45,220
untuk bekerja di jalur K-F?

1887
01:39:45,319 --> 01:39:47,117
Siapa yang mengambil tujuh setengah
dolar seminggu

1888
01:39:47,217 --> 01:39:48,894
dipotong untuk ditransfer
ke hal lain?

1889
01:39:48,994 --> 01:39:50,831
Lagipula itu hanya sebagian saja
bisnis kita.

1890
01:39:50,931 --> 01:39:52,568
Pada akhirnya, kita bisa menguranginya
di telepon.

1891
01:39:52,668 --> 01:39:53,668
Kami akan membatalkan kalimat itu,

1892
01:39:54,406 --> 01:39:56,524
dan kita tidak akan pernah lagi
meminta seorang pria untuk melakukan apa saja

1893
01:39:56,624 --> 01:39:59,620
itu akan meracuni harga dirinya
dalam dirinya atau pekerjaannya.

1894
01:40:00,955 --> 01:40:03,624
Kami akan membuat antrean
furnitur berharga murah--

1895
01:40:03,958 --> 01:40:05,459
garis baru dan berbeda,

1896
01:40:05,876 --> 01:40:07,744
berbeda dari apa pun
kami buat hari ini

1897
01:40:07,844 --> 01:40:09,370
sebagai mobil modern
berbeda

1898
01:40:09,470 --> 01:40:11,164
dari gerobak tertutup.

1899
01:40:11,264 --> 01:40:12,916
Itu yang kamu inginkan,
Walt, bukan?

1900
01:40:13,016 --> 01:40:14,500
Apa yang selalu Anda inginkan.

1901
01:40:14,600 --> 01:40:16,558
Barang dagangan yang akan terjual
karena memiliki keindahan

1902
01:40:16,658 --> 01:40:17,658
dan fungsi dan nilai,

1903
01:40:17,757 --> 01:40:19,394
bukan karena pembelinya
seperti scotchmu.

1904
01:40:19,494 --> 01:40:20,715
Kamu pikir kamu orang yang baik...

1905
01:40:20,815 --> 01:40:22,733
Jenis hal yang Anda,
Jesse, akan bisa

1906
01:40:22,833 --> 01:40:24,870
untuk merasakan di dalam perutmu
ketika Anda tahu itu akan lepas

1907
01:40:24,970 --> 01:40:25,970
jalur produksi Anda.

1908
01:40:26,069 --> 01:40:27,746
Sebuah produk itu
Anda akan dapat menganggarkan

1909
01:40:27,846 --> 01:40:29,363
ke 100 terdekat
satu sen, Shaw,

1910
01:40:29,463 --> 01:40:32,277
karena itu akan menjadi ilmiah
dan dirancang secara efisien.

1911
01:40:33,862 --> 01:40:35,939
Dan sesuatu yang akan Anda banggakan
untuk mencantumkan namamu,

1912
01:40:36,039 --> 01:40:37,616
Nona Tredway.

1913
01:40:39,326 --> 01:40:42,028
Kami akan memberikannya kepada masyarakat
apa yang mereka butuhkan,

1914
01:40:42,128 --> 01:40:43,789
dengan harga
mereka mampu membayar.

1915
01:40:43,956 --> 01:40:46,741
Dan ketika kebutuhan baru muncul,
kami akan memuaskan mereka juga,

1916
01:40:46,841 --> 01:40:48,785
dengan sesuatu yang baru
dan bahkan lebih menarik.

1917
01:40:48,885 --> 01:40:51,213
Dan ketika kita mencapai hal itu,
kami akan benar-benar mulai berkembang.

1918
01:40:51,463 --> 01:40:53,263
Kami tidak akan mati.
Kita akan hidup!

1919
01:40:53,465 --> 01:40:55,583
Ini akan memakan banyak waktu
penilaian bisnis

1920
01:40:55,683 --> 01:40:57,543
dan energi kreatif
di perusahaan ini,

1921
01:40:57,643 --> 01:41:00,264
dari pabrik-pabrik
ke puncak menara!

1922
01:41:01,348 --> 01:41:03,559
Dan kami berangkat
untuk melakukannya bersama--

1923
01:41:03,976 --> 01:41:07,604
kita masing-masing,
di sini di Tredway.

1924
01:41:08,772 --> 01:41:10,649
Aku bersamamu, Don!

1925
01:41:11,608 --> 01:41:13,559
Saya sangat senang
dalam pencalonan

1926
01:41:13,659 --> 01:41:15,895
Tuan McDonald Walling
untuk kursi kepresidenan

1927
01:41:15,995 --> 01:41:17,480
dari Perusahaan Tredway.

1928
01:41:17,580 --> 01:41:20,617
Kedua. Aku bergerak, kita berhasil
dengan suara bulat.

1929
01:41:20,784 --> 01:41:24,329
Semua yang mendukung?
Nona Tredway?

1930
01:41:25,247 --> 01:41:26,247
Ya.

1931
01:41:27,416 --> 01:41:28,917
Tuan Caswell?

1932
01:41:31,128 --> 01:41:32,928
Tuan Shaw?

1933
01:41:40,345 --> 01:41:41,930
Jadi dipilih.

1934
01:41:52,232 --> 01:41:53,725
Selamat.

1935
01:41:53,825 --> 01:41:55,611
Terima kasih, Loren.

1936
01:42:00,324 --> 01:42:02,242
Eh, Loren,

1937
01:42:03,285 --> 01:42:04,912
tentang saham itu?

1938
01:42:25,557 --> 01:42:27,425
Anda adalah Mary yang berdinding,
bukan?

1939
01:42:27,525 --> 01:42:28,525
Ya.

1940
01:42:28,734 --> 01:42:30,771
Anda pasti begitu
sangat bangga padanya.

1941
01:42:31,271 --> 01:42:34,566
Saya. saya sedikit
ketakutan juga.

1942
01:42:34,817 --> 01:42:37,152
Karena kamu kurang paham
mengerti dia?

1943
01:42:37,820 --> 01:42:40,229
Kami tidak pernah melakukannya,
tidak sepenuhnya--

1944
01:42:40,329 --> 01:42:42,074
bukan pria seperti itu.

1945
01:42:42,658 --> 01:42:44,484
Itu akan membuatmu
terkadang sangat kesepian

1946
01:42:44,584 --> 01:42:46,286
saat dia menutupmu
keluar dari hidupnya,

1947
01:42:47,037 --> 01:42:49,206
tapi kemudian dia akan selalu melakukannya
kembali padamu,

1948
01:42:49,540 --> 01:42:51,917
dan kamu akan tahu
betapa beruntungnya kamu bisa--

1949
01:42:53,418 --> 01:42:55,420
untuk menjadi istrinya.

1950
01:42:57,297 --> 01:42:59,550
Maukah kamu memberitahunya
sesuatu untukku?

1951
01:43:01,552 --> 01:43:05,389
Katakan, "Terima kasih
karena telah menyelamatkan hidupku."

1952
01:43:13,564 --> 01:43:15,607
Selamat, Maria.

1953
01:43:17,568 --> 01:43:19,528
Oh sayang!

1954
01:43:28,537 --> 01:43:30,780
- Oh, eh, Erica.
- Ya, Tuan Walling?

1955
01:43:30,880 --> 01:43:33,208
Lebih baik mengadakan rapat komite
untuk 10:00 Senin pagi.

1956
01:43:33,542 --> 01:43:35,669
Kami akan menunjuk
seorang wakil presiden eksekutif.

1957
01:43:36,170 --> 01:43:37,588
Ya, Tuan Walling.

1958
01:43:37,838 --> 01:43:40,465
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1959
01:43:45,220 --> 01:43:47,181
Hei, ngomong-ngomong,
siapa yang menang hari ini?

1960
01:43:47,431 --> 01:43:48,831
Kami melakukannya.